This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

(paranoide) Verkennung

Polish translation: zakłócona zdolność rozpoznawania rzeczywistości wywołana zaburzenaimi paranoidalnymi

17:21 Jul 22, 2015
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Psychiatrie
German term or phrase: (paranoide) Verkennung
Ein nervenärztliches Gutachten:
Im Rahmen der paranoiden Verkennung der Wirklichkeit sei
XY nicht dazu in der Lage die Krankheit einzusehen..

Z góry dziękuję za pomoc!
Andrea Hahn
Germany
Local time: 11:48
Polish translation:zakłócona zdolność rozpoznawania rzeczywistości wywołana zaburzenaimi paranoidalnymi
Explanation:
j.w.
LUB spowodowana paranoją

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2015-07-22 17:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

KOMENTARZ:
ZABURZONA ZDOLNOŚĆ brzmi lepiej, lecz z uwagi na fakt, że dalej występuje też zwrot z przymiotnikiem "zaburzony"( "zaburzeniami paranoidalnymi") oddałęm pierwwszą część jako - zakłócony.
Można to jeszcze ewentualnie przekształcić.

(ANG: Verkennung: reasoning I FAILURE TO RECOGNIZE w znaczeniu PSYCHIATRYCZNYM).
Ponieważ "PARANOIDE" występuje w nawiasie owy przymiotnik- moim zdaniem- należy też oddać w nawiasie w polskim przekładzie. (tu byłby to zwrot).

VERKENNUNG- DEFINICJA:

das Verkennen
Beispiel
in Verkennung (Fehleinschätzung) der Tatsachen

a zatem można to oddac także jako
BŁĘDNE POSTRZEGANIE RZECZYWISTOŚCI... etc/ BŁĘDNA OCENA RZECZYWISTOŚCI + reszta.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Verkennung

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2015-07-22 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aha
" Paranoid-e" możnaby oddać jako - "o charakterze paranoidalnym" , ale z kontekstu wynika, że dana osoba ma raczej utrwalone zaburzenia paranoidalne. Rozumiem, że "Krankheit" odnosi się TU do choroby psychicznej (oczywiście nie musi).
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:48
Grading comment
Serdecznie dziękuję za szybką, kompetentną i wyczerpujacą odpowiedz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zakłócona zdolność rozpoznawania rzeczywistości wywołana zaburzenaimi paranoidalnymi
Jacek Konopka


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zakłócona zdolność rozpoznawania rzeczywistości wywołana zaburzenaimi paranoidalnymi


Explanation:
j.w.
LUB spowodowana paranoją

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2015-07-22 17:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

KOMENTARZ:
ZABURZONA ZDOLNOŚĆ brzmi lepiej, lecz z uwagi na fakt, że dalej występuje też zwrot z przymiotnikiem "zaburzony"( "zaburzeniami paranoidalnymi") oddałęm pierwwszą część jako - zakłócony.
Można to jeszcze ewentualnie przekształcić.

(ANG: Verkennung: reasoning I FAILURE TO RECOGNIZE w znaczeniu PSYCHIATRYCZNYM).
Ponieważ "PARANOIDE" występuje w nawiasie owy przymiotnik- moim zdaniem- należy też oddać w nawiasie w polskim przekładzie. (tu byłby to zwrot).

VERKENNUNG- DEFINICJA:

das Verkennen
Beispiel
in Verkennung (Fehleinschätzung) der Tatsachen

a zatem można to oddac także jako
BŁĘDNE POSTRZEGANIE RZECZYWISTOŚCI... etc/ BŁĘDNA OCENA RZECZYWISTOŚCI + reszta.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Verkennung

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2015-07-22 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aha
" Paranoid-e" możnaby oddać jako - "o charakterze paranoidalnym" , ale z kontekstu wynika, że dana osoba ma raczej utrwalone zaburzenia paranoidalne. Rozumiem, że "Krankheit" odnosi się TU do choroby psychicznej (oczywiście nie musi).

Jacek Konopka
Poland
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Serdecznie dziękuję za szybką, kompetentną i wyczerpujacą odpowiedz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Melzner: Tylko dlaczego tak niska pewnosc??? :-)
27 mins
  -> Dziękuję bardzo!
agree  Kapilek
13 hrs
  -> Dzięki serdeczne, Kapilku!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search