auf die Fahne schreiben
Italian translation: fare di qc. il proprio ideale o vessillo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jul 22, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (ne abbiamo fatto) il nostro vessillo / la nostra missione / la nostra parola d'ordine |
| ||
| 4 | fare di qc. il proprio vessillo |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(ne abbiamo fatto) il nostro vessillo / la nostra missione / la nostra parola d'ordine Explanation: qualche idea, non sapendo di preciso cosa viene prima - in cosa consiste il motto e com'è formulato "impegno programmatico" mi pare un po' troppo burocratico... :-) etwas als Programm verkünden; sich etwas zum Ziel setzen; etwas anstreben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwa...[]=rart_ou etwas auf seine Fahne schreiben ( sich etwas zum Ziel setzen, etwas als Programm verkünden und für dessen Verwirklichung kämpfen ; mit Bezug darauf, dass in Fahnen früher häufig Inschriften hineingestickt wurden ) http://www.duden.de/suchen/dudenonline/auf%20die%20fahne%20s... |
| |
