informação de serviço

German translation: Vorfallsbericht/-protokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:informação de serviço
German translation:Vorfallsbericht/-protokoll
Entered by: Mariana Rohlig Sa

10:48 Jul 22, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: informação de serviço
Titel einer durch einen Kriminalpolizisten aufgenommenen Meldung, die wiederum durch einen Polizisten der GNR erstattet wurde, der sich beim Vorfall vor Ort befand.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 03:13
Vorfallsbericht/-protokoll
Explanation:
Novell Vibe | Vorfallsbericht für Tiere
https://www.novell.com/.../incident_report_animal.ht...
Traduzir esta página
Formulare für ähnliche Vorfallsberichte finden Sie unter Vorfallsbericht für Verkehr, Vorfallsbericht für Abfall und Vorfallsbericht für Wasser. Um sich ein ...

Vorfallsbericht: Explosion im Ingenieursbüro - schattenhain.de
schattenhain.de/viewtopic?f=160&t=4540
Traduzir esta página
15/01/2015 - Vorfallsbericht: Beteiligte Personen: Sanaha Silberwald, Temuir Schwarzbart, Geblin Funkenschlag, Theran Senairs, Priscilla Goethes, Bolz ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:13
Grading comment
Danke Dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorfallsbericht/-protokoll
ahartje
3Berichterstattung
Danik 2014


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Berichterstattung


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorfallsbericht/-protokoll


Explanation:
Novell Vibe | Vorfallsbericht für Tiere
https://www.novell.com/.../incident_report_animal.ht...
Traduzir esta página
Formulare für ähnliche Vorfallsberichte finden Sie unter Vorfallsbericht für Verkehr, Vorfallsbericht für Abfall und Vorfallsbericht für Wasser. Um sich ein ...

Vorfallsbericht: Explosion im Ingenieursbüro - schattenhain.de
schattenhain.de/viewtopic?f=160&t=4540
Traduzir esta página
15/01/2015 - Vorfallsbericht: Beteiligte Personen: Sanaha Silberwald, Temuir Schwarzbart, Geblin Funkenschlag, Theran Senairs, Priscilla Goethes, Bolz ...

ahartje
Portugal
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search