This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

acondicionar

English translation: Prepare / Set up

05:56 Jul 22, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Spanish term or phrase: acondicionar
A little help with "acondicionar" in the examples given below, please:

FIRST EXAMPLE:

- El Paquete de Filtración PA-6110X, tiene la finalidad de separar los sólidos e hidrocarburos presentes en una corriente de agua amarga, a fin de acondicionar la carga al Agotador DA'6101 de la Planta de Aguas Armagas U-6000.

SECOND EXAMPLE:

- The finalidad del Paquete es recuperar el condensado aceitoso que se produce en el Rehervidor del Agotador de Agua Amarga EA-6102 y acondicionarlo para su envío ya sea, como reposición al Paquete del Sistema Cerrado de Enfriamiento PA-6160x o a tratamiento en el área de Servicios de la Refinería.

Thanks!
TranLM
United States
Local time: 14:39
English translation:Prepare / Set up
Explanation:
... in order to prepare (set up) the load...

... and prepare it (set it up) to be delivered...
Selected response from:

Tania Pires
Portugal
Local time: 20:39
Grading comment
Thanks again, Tania
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Prepare / Set up
Tania Pires
3Prepare for handling
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prepare for handling


Explanation:
suggestion

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks, Antonio

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Prepare / Set up


Explanation:
... in order to prepare (set up) the load...

... and prepare it (set it up) to be delivered...


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=acon...
Tania Pires
Portugal
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, Tania
Notes to answerer
Asker: Thanks, Tania


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydianette Soza
10 hrs
  -> Thanks Lydianette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search