parole singulière

05:45 Jul 22, 2015

French to German translations [PRO]
Social Sciences - History

French term or phrase: parole singulière

Liebe KollegInnen,

kann mir jemand weiterhelfen, was Arlette Farge mit dieser parole singulière meint. Zuerst dachte ich an Wortfetzen, dann kam mir sowas wei O-Ton in den Sinn, das gibt's abe nur im Radio.

Danke für Hinweise

Noe

J’ai débuté mes travaux sur la *** parole singulière****, bien avant cet air du temps. C'est avec Le Goût de l’archive(Seuil), publié en 1989, que j'ai manifesté et explicité mon intérêt pour l’archive, la **parole singulière***, l’être en train de penser. Le milieu des historiens a considéré ce travail comme intéressant mais plutôt féminin, c'est-à-dire anecdotique et sensible. L'objectif pourtant était bien de faire surgir la parole comme un événement. J’avais toujours en tête la préface de l’Histoire de la folie(Gallimard, 1972) où Foucault évoque «le bruit du dessous l’histoire», aussi agissant que les grandes stratégies discursives aussi bien politiques qu'administratives.

Noe Tessmann KudoZ activity Questions: 687 (9 open) (27 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 765
Local time: 19:50

Discussion entries: 13

Noe Tessmann

ASKER

Danke Andrea,

13:56 Jul 22, 2015

wie du sagst, sehr stark musikalisch belastet

Andrea Wurth

Germany

Ich dachte schon an

13:52 Jul 22, 2015

"Einzelstimme", dieser Begriff ist jedoch eher in der "Musikwelt" ansässig - daher vllt "einzelne Stimme" bzw. je nach Definition ist es ja eher eine Meinung als eine Stimme...

GiselaVigy

einmalige

08:36 Jul 22, 2015

Zeugnisse//Stimmen in ihrer Vielfalt

Lides

France

Stimmen

08:25 Jul 22, 2015

Les Stimmen de Gisela me plaisent bien aussi, mais je ne vois pas trop quel adjectif mettre avec...

Lides

France

so was wie ichbezogener Bericht

08:10 Jul 22, 2015

oder persönliche/einzigartige Weise, etwas zu berichten.
"Parole" est à entendre ici au sens de témoignage sur une période de l'histoire (on prend la parole pour témoigner, donner son point de vue) et cette "parole" est "singulière" parce que ce témoignage est unique, personnel et n'appartient qu'à la personne qui a vécu les événements. C'est la raison pour laquelle l'auteur emploi aussi l'adjectif "anecdotique" et parle du "bruit du dessous de l'histoire", car pour certains il n'y a que la "grande histoire" qui compte, le vécu unique, subjectif des témoins est accessoire. L'auteur est évidemment de l'avis contraire !

Noe Tessmann

ASKER

Danke Giselle

08:04 Jul 22, 2015

schon mal ein guter Anfang ...

GiselaVigy

ich hinke ein wenig hinterher, guten Morgen

07:54 Jul 22, 2015

für "paroles" würde ich "Stimmen" nehmen

Noe Tessmann

ASKER

Danke, das hatte ich auch als Definition gefunden

07:08 Jul 22, 2015

la notion de parole singulière : premièrement, parole singulière de l’auteur (le point de vue du réalisateur sur le monde) et deuxièmement, parole singulière du personnage (la rencontre comme moyen de penser le monde).

Da kam mir O-Ton in den Sinn, finde nix Gleichwertiges auf Deutsch

Noe Tessmann

ASKER

Merci J.C.

07:06 Jul 22, 2015

pour les explications. Je ne trouve aucune notion équivalente, Rede, Diskurs, Wort, individuell, singulär, original ...?

Andrea Wurth

Germany

Hier nochmals

07:05 Jul 22, 2015

ein Links zur "parole singulière" - die Übersetzung liegt mir auf der Zunge - vllt fällt sie mir noch ein...

http://www.cip-idf.org/article.php3?id_article=3306

Jean-Christophe Vieillard

06:57 Jul 22, 2015

http://www.cnrtl.fr/definition/singulier
[...]
II. − Adj. Qui est seul; qui est à part.
1. a) Qui est unique.
2). b) α) Qui est pris isolément, indépendamment des autres éléments du groupe auquel il appartient. En chaque écrivain singulier se reflètent les grands mythes collectifs (Beauvoir,Deux. sexe, t. 1, 1949, p. 378):
[...]
etc.
(je pense qu') une parole singulière est une parole propre, parole d'un individu (dans son journal ou sa correspondance, par exemple) et non celle d'un groupe (parole plurielle) ou destinée à un groupe (publication, discours).
Voir, par exemple, colloque singulier, qui a un sens différent en Belgique (vers la fin de la page)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Colloque_singulier

Noe Tessmann

ASKER

Danke Andrea

06:40 Jul 22, 2015

ja auf Französisch gibt es jede Menge Treffer, nur wie geht nochmal googeln?

Andrea Halbritter

France

06:23 Jul 22, 2015

Einfach mal googeln, ergibt sehr viele Treffer...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parole singulière

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parole singulière

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language