This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

"Unleashing"

Portuguese translation: Descobrindo / Demonstrando

19:32 Jul 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: "Unleashing"
Hi folks,

English: Unleashing the value of information and collaboration
Portuguese: Desvendando o valor da informação e da colaboração.

Any other suggestions for "unleashing"?

It's a translation for title line on IT website.

Thanks!
L10N expert (X)
Brazil
Local time: 19:23
Portuguese translation:Descobrindo / Demonstrando
Explanation:
sug
Descobrir ou demonstrar? Depende dos parágrafos descritivos logo a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-21 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Então, aposte suas fichas em Descobrindo...
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Descobrindo / Demonstrando
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +2descobrir
Rafael Sousa Brazlate
5 +1desencadeando
Nick Taylor
4divulgando
Leonor Machado
4soltando
airmailrpl
4Constatando, percebendo
Mario Freitas
4Soltar / libertar
Paiva
3liberando / disponibilizando
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"unleashing"
descobrir


Explanation:
Acho que será questão de gosto pessoal.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
6 mins
  -> Obrigado, Teresa. Postagens simultâneas, hehe...
agree  Hari Cavalcante
11 mins
  -> Obrigado, Hari.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"unleashing"
Descobrindo / Demonstrando


Explanation:
sug
Descobrir ou demonstrar? Depende dos parágrafos descritivos logo a seguir.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-21 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Então, aposte suas fichas em Descobrindo...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
12 mins
  -> Tks, Rafael
agree  Stephania Matousek (X)
1 hr
  -> Tks, Stephania
agree  Rafaella C. S. Barros
13 days
  -> Tks, Rafaella
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"unleashing"
divulgando


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 23:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"unleashing"
liberando / disponibilizando


Explanation:
Outras opções

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"unleashing"
desencadeando


Explanation:
desencadeando (to keep the metaphor)

Nick Taylor
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: http://www.unleashingitbr.com/
1 hr
  -> Thanks Danik
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"unleashing"
soltando


Explanation:
"unleashing" => soltando

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"unleashing"
Constatando, percebendo


Explanation:
Há várias possibilidades aqui e muitas sugestões corretíssimas, mas posto minha sugestão atrasada por uma questão de "word choice". Quando se descobre uma coisa óbvia e inquestionável que deveria se ter descoberto há muito tempo, trata-se de uma constatação, IMO. Não pode ser "desvendar" ou "revelar" por ser uma coisa já descoberta e sabida por muitos antes. Nosso amigo aí é que demorou para perceber (que alias é uma boa opção também).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"unleashing"
Soltar / libertar


Explanation:
Na tradução literal seria soltar. Tendo em conta o contexto optaria por libertando o valor da informação e colaboração. Ou entao, fugindo um pouco a tradução literal, demonstrando, tal como já foi referido

Paiva
Portugal
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search