GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Jul 20, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Legal stuff | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
is controversial what was invoked by each Party in such claims Explanation: O significado: o que cada uma das partes alega nos processos é controverso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sendo controvertido o invocado por cada uma das partes em tais processos whereas the allegations of each party of the relevant proceedings are conflicting Explanation: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
, being contested that invoked by each of the parties in said proceedings Explanation: Whereas judicial proceedings are pending, being contested that invoked by each of the parties in said proceedings: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(BrE) with denial of what has been pleaded by each of the parties in such trials Explanation: alternatively and longer.winded: with issue being joined upon the averments made by.... BrE but speculatively also intelligible in the US & Canada, Reference: http://www.ukessays.com/lpc/civil-litigation/defence.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.