This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

flush

Portuguese translation: fluxo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush
Portuguese translation:fluxo
Entered by: Dulce Cattunda

10:59 Jul 20, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: flush
About the same doc under "Technical Data".

"Fresh-gas flow: Off; 0.2 to 15 l/min
O2-concentration: 21 to 100% in Air, 25 to 100 % (in N2O)
O2-flush: 25 to 75 l/min at 2.7 to 6.9 bar gas supply pressure"

Embora possamos encontrar diversas respostas para "flush" no Proz, não vejo nenhuma que possa ser adequada a este contexto.
"flush" poderia ser 'descarga' ou 'jato (de gás)' neste contexto ? = Descarga de O2: 25 a 75 l/min com 2,7 a 6,9 bars de pressão de suprimento de gás
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 07:13
fluxo
Explanation:
Para mim é fluxo de oxigênio. Veja aqui nas diretrizes:

http://itarget.com.br/newclients/sbpt.org.br/2011/downloads/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-20 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para comparação:

O2 flow valve:
http://goo.gl/qAY0Ie

Válvula de fluxo de oxigênio:
https://goo.gl/bbFgPt
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fluxo
Rafael Sousa Brazlate
4borrifar/pulverizar
Maria Meneses
4expurgação
Martin Riordan
4esvaziamento/descarga/purga
Hari Cavalcante


Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fluxo


Explanation:
Para mim é fluxo de oxigênio. Veja aqui nas diretrizes:

http://itarget.com.br/newclients/sbpt.org.br/2011/downloads/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-07-20 11:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Para comparação:

O2 flow valve:
http://goo.gl/qAY0Ie

Válvula de fluxo de oxigênio:
https://goo.gl/bbFgPt

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rafael ! E pelas referências também!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borrifar/pulverizar


Explanation:
é a maneira como de lavam muitos frascos de laboratório, neste caso com oxigénio

Maria Meneses
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Maria!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expurgação


Explanation:
É difícil ter certeza com uma frase tão curta, mas acredito que "flush" se refere à expurgação do aparelho com oxigênio, para remover quaisquer outros gáses.


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-20 11:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

O substantivo "flush" é o ato de remover outras coisas com um fluxo abundante:
1.
a. A flooding flow or rush, as of water.
b. The act of cleaning or rinsing by or as if by flushing.

O texto define este fluxo de expurgação numericamente: "25 to 75 l/min at 2.7 to 6.9 bar gas supply pressure"


Example sentence(s):
  • a. To clean, rinse, or empty with a rapid flow of a liquid, especially water: flush a toilet; flush a wound with iodine. b. To drive away with a rapid flow of a liquid: flush debris from a pipe.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/flush
Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esvaziamento/descarga/purga


Explanation:
eu usaria descarga mesmo

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Hari! A questão é que não encontrei o termo "descarga" sendo usado desta forma na internet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search