This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

energiereiche Einkopplung

Italian translation: accoppiamento con carico di corrente elevato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:energiereiche Einkopplung
Italian translation:accoppiamento con carico di corrente elevato
Entered by: liberalingua (X)

10:25 Jul 20, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / unità gestione bruciator
German term or phrase: energiereiche Einkopplung
Buongiorno a tutti.

Il testo che sto traducendo è il manuale di istruzioni di un'unità di gestione (comando e controllo) per bruciatori.

Vi riporto il contesto dell'espressione in oggetto:

Zur Vermeidung energiereicher Einkopplungen durch magnetische Induktion oder kapazitive Kopplung, sind die Empfehlungen in den Installationsgrundlagen bezüglich Schirmung, Erdung und Verlegung zu beachten (nach EN 13611)

Sono abbastanza sicura di aver capito il concetto, ma non sono affatto sicura della forma corretta di renderlo.

Grazie mille sin d'ora per i vostri preziosi suggerimenti.
Elisa Farina
Spain
Local time: 11:57
accoppiamento con carico di corrente elevato
Explanation:
Ciao :)
Se l'accoppiamento consiste nel trasferimento di energia elettrica da un sistema a un altro, può essere che in questo caso l'accoppiamento debba essere caratterizzato da un basso valore elettrico, perciò è necessario evitare gli accoppiamenti con carichi di corrente elevati.
Spero che sia utile, ciao :)
Selected response from:

liberalingua (X)
Local time: 11:57
Grading comment
Grazie mille per la conferma del concetto e per il suggerimento di traduzione! Buon lavoro,
Elisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3accoppiamento con carico di corrente elevato
liberalingua (X)


  

Answers


1 day 56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accoppiamento con carico di corrente elevato


Explanation:
Ciao :)
Se l'accoppiamento consiste nel trasferimento di energia elettrica da un sistema a un altro, può essere che in questo caso l'accoppiamento debba essere caratterizzato da un basso valore elettrico, perciò è necessario evitare gli accoppiamenti con carichi di corrente elevati.
Spero che sia utile, ciao :)


    Reference: http://www.impianto-elettrico.it/index.php?option=com_conten...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Accoppiamento_(elettrotecnica)
liberalingua (X)
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Grazie mille per la conferma del concetto e per il suggerimento di traduzione! Buon lavoro,
Elisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search