This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Vorsteuerung

Italian translation: preregolazione / pre-controllo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorsteuerung
Italian translation:preregolazione / pre-controllo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:20 Jul 20, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / unità gestione bruciator
German term or phrase: Vorsteuerung
Buongiorno a tutti.

Il testo che sto traducendo è il manuale di istruzioni di un'unità di gestione (comando e controllo) per bruciatori. Il capitolo "Vorsteuerung" (il temine che mi crea difficoltà) si apre con questa spiegazione:

***Vorsteuerung***

Durch die Messungen, die bei der Einstellung des O2-Sollwerts durchgeführt wurden, werden die Eigenschaften und das Verhalten des Brenners gelernt. Aus Brennstofftyp, O2-Verbundwert, O2-Sollwert und Normierwert berechnet die ***Vorsteuerung*** eine Luftleistungsreduktion derart, dass bei Änderungen der
Brennerleistungen keine Eingriffe des O2- Reglers nötig sind. Die Berechnung der Luftleistung aus der Stellgröße erfolgt so, dass eine Stellgröße von +10% eine Luftdichteänderung von –10% ausgleicht.
Damit die ***Vorsteuerung*** korrekt arbeiten kann, müssen die Leistungen zu den Kurvenpunkten
in Übereinstimmung mit der tatsächlichen Brennerleistung parametriert werden.

Dalle mie ricerche emerge che per "Vorsteuerung" si intende un elemento di un regolatore, ma non riesco a stabilire quale sia il corrispondente in italiano.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 08:59
preregolazione
Explanation:
Valvole termostatizzabili | - GT – Il Giornale del Termoidraulico
www.ilgiornaledeltermoidraulico.it/valvole-termostatizzabil...
La scala con diciassette valori di preregolazione consente di impostare il valore nominale della portata da 10 a 170 l/h tramite l'apposita chiav
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:59
Grading comment
Grazie mile. Alla fine mi sono orientata per "pre-controllo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1preregolazione
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3il feedforward / regolazione anticipativa
Inter-Tra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il feedforward / regolazione anticipativa


Explanation:
..in base alle decisioni

la 'regolazione anticipativa', 'stimata' = freeforward controll (vedi Zanichelli)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-20 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anche sul Forum di LEO trovi una serie di suggerimenti

http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=40420


    https://www.dict.cc/?s=feed+forward
Inter-Tra
Italy
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preregolazione


Explanation:
Valvole termostatizzabili | - GT – Il Giornale del Termoidraulico
www.ilgiornaledeltermoidraulico.it/valvole-termostatizzabil...
La scala con diciassette valori di preregolazione consente di impostare il valore nominale della portata da 10 a 170 l/h tramite l'apposita chiav

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 929
Grading comment
Grazie mile. Alla fine mi sono orientata per "pre-controllo".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liberalingua (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search