set your game alight
Italian translation: sarà sicuramente una partita entusiasmante/da brividi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jul 20, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Di Profio Italy Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
accendere la tua partita Explanation: "Set alight" può essere letto come "Set fire to" (vedi anche http://www.wordreference.com/enit/set alight ). Accendere mi piace e mantiene la connotazione dell'originale. Il senso di "rendere il gioco entusiasmante" mi pare più che corretto! Buona giornata, Domenico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1animare/dar impeto/rendere viva/vivacizzare Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2015-07-20 10:02:47 GMT) -------------------------------------------------- rendere elettrizzante.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sarà sicuramente una partita da brividi Explanation: Sarà il caldo, ma darei un'interpretazione più libera (visto anche che si sta promuovendo qualcosa e non è male essere incisivi)...anche se "set alight" significa incendiare, la vedo meglio così ;) "con un avversario di questo livello, sarà sicuramente una partita da brividi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
entrerai immediatamente nel vivo del match Explanation: con un avversario del genere entrerai immediatamente nel vivo del match. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations