bibliograf(ter)

10:27 Jul 23, 2015 

io ho anche tutto il testo di fronte :)

10:23 Jul 23, 2015 

è tua, e tua la scelta :-))

10:21 Jul 23, 2015 

sì, macinatore di bibliografie poteva essere un'idea. Ho voluto restare più "soft"

10:17 Jul 23, 2015 

si riferisce a un incontro specifico della società di psicoanalisi. Il "biografo" lo introdue lui d'amblè, per cui lo intrepreto che questo qui, che pure sforna una "biografia" (che poi pure questo credo sia una specie di sua lettura, in quanto non mi risulta che Rapaport fosse pricipalmente un biografo) dopo l'altra, nell'incontro specifico non ha dato grandi contributi, anzi ha solo fatto domande senza rispondere (anche se teoricamente, essendo una persona valida, avrebbe potuto contribuire molto).

10:02 Jul 23, 2015 

Effettivamente, i dizionari riportano tra i significati di "grafter" anche quello di "sgobbone", "stacanovista", ma la struttura della frase, almeno a prima vista, me lo aveva fatto escludere a priori, visto che "contributed little" sembra in netta opposizione con il concetto del lavorare molto. È vero che subito dopo si trova la precisazione in parentesi "when he could have a great deal", ma non gli avevo dato molto importanza, considerandola marginale. Ad ogni modo, non solo, come si è visto, è chiaramente impossibile rendere il gioco di parole in italiano, qualunque significato esso abbia, ma la frase rimane comunque molto ambigua e di difficile interpretazione anche in inglese. Infatti, mi conforta almeno in parte il fatto che i due colleghi anglofoni che hanno fornito le risposte nella sezione EN>EN abbiano dato interpretazioni completamente opposte del termine, e che una di queste due interpretazioni concordi con quella che ho dato nella mia risposta.

09:58 Jul 23, 2015 

intanto leggo:
"in some contexts it can also mean "swindler" so there are several layers of meaning here..."
e poi in "prolifico bibliografo" non ci vedo nulla di ironico, è solo uno che lavora un sacco con la bibliografia, ma il tuo testo dice "contributed little (when he could have a great deal)", e la critica, quindi la connotazione negativa, c'è eccome...
magari: macinatore di bibliografia, o qualcosa del genere

09:52 Jul 23, 2015 

assolutamente no, leggi bene, il termine non è necessarimente negativo, è uno che lavora molto, sforna, macina lavori....Ho messo semplicemente "prolifico bibliografo" (che per me ha un accenno ironico, quindi non del tutto positivo, ma nemmeno negativo).

09:49 Jul 23, 2015 

leggendo i commenti inglesi mi pare che qualcosa come "da strapazzo" (o anche "della domenica", che mi esce ora) ci possa benissimo stare, ma sono curiosa di conoscere la tua soluzione...

09:44 Jul 23, 2015 

un commento troppo duro, dunque ho postato En-En: qui le risposte:
http://www.proz.com/kudoz/English/poetry_literature/5903332-...