This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

core opportunities

Italian translation: opportunità basilari / fondamentali // opportunità chiave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core opportunities
Italian translation:opportunità basilari / fondamentali // opportunità chiave
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:55 Jul 18, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / Automotive sales products
English term or phrase: core opportunities
"reaching the standard you expect from the 5 core opportunities"

Si riferisce allo standard dei video creati tramite un programma. Ma queste 5 core opportunities vengono solo nominate qui e mai approfondite…
_jasmine
United Kingdom
opportunità basilari
Explanation:
ti propongo un'alternativa se non ti convince "chiave" - che per me comunque ci sta

si tratta di fare perno sulle opportunità fondamentali, ovvero fondare il proprio lavoro sulle opportunità "pilastro" per arrivare allo standard desiderato...

Es.:
Efficienza energetica: dalle parole ai fatti | Elettronica News
www.elettronicanews.it › ... › Potenza
Diese Seite übersetzen
15.10.2009 - Una delle opportunità basilari per favorire il miglioramento è data dallo sviluppo e dall'integrazione di avanzamenti tecnologici tesi a ridurre gli ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opportunità chiave
Giovanni Danielli
3 +1opportunità basilari
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opportunità chiave


Explanation:
oppure opportunità principali... il termine core potrebbe anche essere lasciato in inglese

Giovanni Danielli
Italy
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: 'lo standard che ti aspetti dalle opportunità chiave'? pensi che opportunità chiave possa essere un termine da usare in questo contesto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: il mio stesso pensiero, "chiave" - vero che "core" rimane a volte in inglese ma, a parte che non ne vedo il motivo, mi fa venire in mente il "cuore" alla napoletana :-)))
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opportunità basilari


Explanation:
ti propongo un'alternativa se non ti convince "chiave" - che per me comunque ci sta

si tratta di fare perno sulle opportunità fondamentali, ovvero fondare il proprio lavoro sulle opportunità "pilastro" per arrivare allo standard desiderato...

Es.:
Efficienza energetica: dalle parole ai fatti | Elettronica News
www.elettronicanews.it › ... › Potenza
Diese Seite übersetzen
15.10.2009 - Una delle opportunità basilari per favorire il miglioramento è data dallo sviluppo e dall'integrazione di avanzamenti tecnologici tesi a ridurre gli ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: preferisco o anche fondamentali
2 mins
  -> grazie, chupita! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search