bulldog grips

Portuguese translation: grampo estrangulador ou grampo forte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulldog grips
Portuguese translation:grampo estrangulador ou grampo forte
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:33 Jul 17, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: bulldog grips
However, if for any reason, it has to be used, make sure that all the plastic coating is fully stripped away clear of any contact with the bulldog grips and clear along the line of the opposing lengths of wire in contact with each other.
Marlon V Jacobi
Canada
Local time: 07:57
grampo estrangulador ou grampo forte
Explanation:
BULLDOG GRIP synonym by Babylon's thesaurus
thesaurus.babylon.com/BULLDOG%20GRIP - Oversett denne siden
Synonym of BULLDOG GRIP ... بازگشت به واژه bulldog grip ... GRAMPO FORTE - Grampo (clip) de grandes dimensões, para uso em cabo de aço de 40 mm de ...
grampo estrangulador (para cabo de aço) > bulldog grip
www.proz.com › ... › Adriana Portas › Adriana
Oversett denne siden
grampo estrangulador (para cabo de aço) > bulldog grip. One translation of the Portuguese term grampo estrangulador (para cabo de aço) in English is bulldog ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:57
Grading comment
Obrigado, Salvador!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grampo estrangulador ou grampo forte
Salvador Scofano and Gry Midttun
5Serra Cabos
Nick Taylor
3pinças de bulldog
Andrew Bramhall


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grampo estrangulador ou grampo forte


Explanation:
BULLDOG GRIP synonym by Babylon's thesaurus
thesaurus.babylon.com/BULLDOG%20GRIP - Oversett denne siden
Synonym of BULLDOG GRIP ... بازگشت به واژه bulldog grip ... GRAMPO FORTE - Grampo (clip) de grandes dimensões, para uso em cabo de aço de 40 mm de ...
grampo estrangulador (para cabo de aço) > bulldog grip
www.proz.com › ... › Adriana Portas › Adriana
Oversett denne siden
grampo estrangulador (para cabo de aço) > bulldog grip. One translation of the Portuguese term grampo estrangulador (para cabo de aço) in English is bulldog ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1221
Grading comment
Obrigado, Salvador!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pinças de bulldog


Explanation:
It should be " clips" and not ' grips' in English;

https://en.wikipedia.org/wiki/Bulldog_clip

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Serra Cabos


Explanation:
Serra Cabos


    https://www.google.pt/search?q=serra+cabos&biw=1280&bih=887&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0CAcQ_AUoAWoVChMI9dvRyITjxgIVC1kUCh1DxgKK
Nick Taylor
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search