Rubber sleeve badges
Portuguese translation: Emblemas/insígnias em borracha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:30 Jul 16, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Parkas and puffer jackets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| rubber sleeve badges escudo emborrachado nas mangas Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| rubber sleeve badges emblemas/insígnia em borracha Explanation: emblemas/insígnia em borracha |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| rubber sleeve badges insignia emborrachada aplicada na manga Explanation: Pelas fotos é uma aplicação emborrachada de uma marca ou bandeira. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| rubber sleeve badges Emblema de borracha na manga Explanation: Badge é algo que distingue você por você fazer parte de um grupo ou organização, pode ser traduzido como "distintivo" ou "emblema". Em geral é um pequeno brasão. Em alguns contextos é um crachá, mas pela descrição não é o caso. A roupa descrita é um uniforme militar, alguma farda, traje, roupa de marca? Pelo que entendi esse seria o contexto. "A couple times a year, someone asks how I created the Flickr "badge" that appears on the right side of my blog front page" techczar.com "on the incentivising of good governance as a harmonising badge of admission into a more advanced stage of integrated pan-African governance" Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/badge.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations