This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

produce flown in fresh

Italian translation: con l'arrivo di prodotti freschi per via aerea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:produce flown in fresh
Italian translation:con l'arrivo di prodotti freschi per via aerea
Entered by: Daniela Gabrietti

16:17 Jul 16, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / ristoranti
English term or phrase: produce flown in fresh
"Xxxxx" is an authentic Japanese restaurant in Hong Kong.
Despite being located in the city's vibrant Soho district, it is a tranquil haven away from the bustling streets due to its exclusive setting accessed via a private lift to three bijou dining rooms.
The restaurant specialises in kaiseki, a traditional multi-course feast that originated in Kyoto, which is regarded as the most high-end form of dining in Japan.
With produce flown in fresh from Japan on a daily basis, it has been critically lauded for its authenticity and delicious, well-presented cuisine.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:52
che arrivano freschi dal Giappone ogni giorno
Explanation:
in aereo (flown), ma non mi pare importante al punto da complicare la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-16 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

oh, ho dimenticato i prodotti! (o anche: ingredienti/materie prime)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6che arrivano freschi dal Giappone ogni giorno
AdamiAkaPataflo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
che arrivano freschi dal Giappone ogni giorno


Explanation:
in aereo (flown), ma non mi pare importante al punto da complicare la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-07-16 16:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

oh, ho dimenticato i prodotti! (o anche: ingredienti/materie prime)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: "Per via aerea", che secondo me invece contribuisce a rendere l'idea di "esclusività" data anche da "most high-end form of dining"
14 mins
  -> se lo dici tu, che sei ormai il mio gastronomo prediletto... ;-))) grazie!
agree  Françoise Vogel: oppure "arrivi di prodotti freschi dal Giappone tutti i giorni" :-)
40 mins
  -> oh sì! grazie, cara :-)
agree  Rosanna Palermo
1 hr
  -> rigrazie! :-)
agree  zerlina
1 hr
  -> grazie, chupita! muappsss
agree  Lisa Jane
1 hr
  -> grazie, cara :-)
agree  Fabrizio Zambuto: Li portano i cormorani secondo me...:D
5 hrs
  -> il dubbio è venuto anche a me... ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search