This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

mix of cuisines and dining experiences

Italian translation: mix di proposte culinarie e di esperienze gastronomiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mix of cuisines and dining experiences
Italian translation: mix di proposte culinarie e di esperienze gastronomiche
Entered by: Daniela Gabrietti

14:35 Jul 16, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: mix of cuisines and dining experiences
Located in London's business district, just a 10-minute walk from vibrant Shoreditch, the five-star xxxxx hotel is home to seven restaurants and bars, each offering an eclectic mix of cuisines and dining experiences.

Mi aiutate a capire questa espressione?
Daniela Gabrietti
Local time: 16:45
un variegato mix di piatti e di esperienze gastronomiche
Explanation:
"... l'hotel X ospita sette tra bar e ristoranti, ognuno dei quali in grado di offrire un variegato mix di piatti(/cucine) e di esperienze gastronomiche".

o "di esperienze gastronomiche e culinarie".
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Ho cambiato un po', ma l'idea è la stessa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fusion di sapori e di convivialità
Giuseppina Manfredi (X)
3 +2un variegato mix di piatti e di esperienze gastronomiche
Mirko Mainardi
4misto di esperienze culinarie e ristorative
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1mix di arte culinaria e di esperienze gustative diverse
Giuseppe Bellone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misto di esperienze culinarie e ristorative


Explanation:
misto di esperienze culinarie (cucine) e ristorative (cene, ristoranti)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
an eclectic mix of cuisines and dining experiences
un variegato mix di piatti e di esperienze gastronomiche


Explanation:
"... l'hotel X ospita sette tra bar e ristoranti, ognuno dei quali in grado di offrire un variegato mix di piatti(/cucine) e di esperienze gastronomiche".

o "di esperienze gastronomiche e culinarie".

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Ho cambiato un po', ma l'idea è la stessa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tommaso Bonaiuti: Mi piace molto!
10 mins
  -> Grazie Tommaso :-)
agree  AdamiAkaPataflo: gastronomico e culinario sono più o meno equivalenti, mix di piatti ed esperienze gastronomiche mi convince di più :-)
22 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mix di arte culinaria e di esperienze gustative diverse


Explanation:
A forza di leggere e rileggere ho pensato anche a questa, magari montando la mia idea con altri suggerimenti

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: simpatica soluzione, il "gustativo" si può estendere al contesto generale... :-)
27 mins
  -> Grazie, in sostanza sempre piatti da magna sono, ma per farla più condita ho escogitato questo. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fusion di sapori e di convivialità


Explanation:
penso che fusion racchiuda bene l'idea dei vari tipi di cucina e convivialità l'idea dello stare a tavola immersi in una piacevole atmosfera

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: fusione, direi, non fusion (ché la cucina fusion è un'altra cosa). tipo: "fusione di sapori ed esperienze conviviali" :-) / ahhaaa
17 mins
  -> grazie, giusta nota per fusion: sono fusa dal caldo ;-)
agree  Danila Moro: con Adami; inoltre direi esperienze conviviali (anch'io quel dining l'ho inteso così di primo acchito)
2 hrs
agree  Elena Zanetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search