This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Taxation & Customs

ulga górska

English translation: mountain farmland/agricultural land tax relief

22:52 Jul 15, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: ulga górska
ulga podatkowa dotycząca gruntów rolniczych. Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 15:49
English translation:mountain farmland/agricultural land tax relief
Explanation:
Propozycja. Można załączyć objaśnienie.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mountain farmland/agricultural land tax relief
Darius Saczuk
3 +2tax break/relief for/on agricultural land located in mountain and foothill areas
mike23
3 +1alpine farming tax relief
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Ulga górska
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mountain farmland/agricultural land tax relief


Explanation:
Propozycja. Można załączyć objaśnienie.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
7 hrs
  -> Thanks, Dawid.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
  -> Thank you, Frank.
agree  mike23: Short and simple
11 hrs
  -> Thanks, Mike.
agree  Jacek Konopka
12 hrs
  -> Thanks, Jacku.
agree  George BuLah (X)
15 hrs
  -> Thanks, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alpine farming tax relief


Explanation:
Of or relating to high mountains.
http://www.thefreedictionary.com/alpine

of, pertaining to, on, or part of any lofty mountain.
very high; elevated.
http://dictionary.reference.com/browse/alpine

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: A high-flying answer it is.
10 mins
  -> One can get a nose bleed. Thank you, Michał.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tax break/relief for/on agricultural land located in mountain and foothill areas


Explanation:
tax break/relief for/on agricultural land located in (the) mountain and hill/piedmont/foothill areas

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-16 11:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ustawa o podatku rolnym
Art. 13b. pod. rol.
Obniżenie podatku rolnego na terenach podgórskich i górskich

1. Podatek rolny od gruntów położonych na terenach podgórskich i górskich obniża się o 30 % dla gruntów klas I, II, IIIa, III i IIIb, a o 60 % dla gruntów klas IVa, IV i IVb.
2. Za miejscowości położone na terenach podgórskich i górskich uważa się miejscowości, w których co najmniej 50 % użytków rolnych jest położonych powyżej 350 m nad poziomem morza. Wykaz tych miejscowości w danym województwie ustala sejmik województwa.
http://www.lexlege.pl/ustawa-o-podatku-rolnym/art-13b/

mike23
Poland
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I think this captures it well. Sometimes life is an uphill battle.
1 hr
  -> Thanks. True. Once finished, hopefully it is downhill from there.
agree  Jacek Konopka: I like it!
2 hrs
  -> Thank you, Jacek. Good day!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: Ulga górska

Reference information:
Podatek rolny od gruntów położonych na terenach podgórskich i górskich obniża się o 60% dla gruntów klas IVa, IV i IVb. Za miejscowości położone na terenach podgórskich i górskich uważa się miejscowości, w których co najmniej 50% użytków rolnych jest położonych powyżej 350 m. nad poziomem morza. Kowary to IV okręg podatkowy i teren podgórski, dlatego też stosowana jest ulga górska. - http://www.bip.kowary.pl/public/?id=39891

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  mike23
10 hrs
agree  George BuLah (X): W Kowarach to kiedyś tkali dywany na eksport :)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search