единовременность

English translation: simultaneity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:единовременность
English translation:simultaneity
Entered by: Ekaterina Gvritishvili

18:40 Jul 15, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиническая психология, Юнгианская психология
Russian term or phrase: единовременность
Научная статья по Юнгианской психологии. "Мифологическое время наделяет значимостью, так называемую, единовременность".
В статье про Юнга мне удалось найти термин synchronicity, однако в русской википедии ему соответствует "синхронистичность"? Является ли единовременность синонимом синхронистичности?
Вот еще отрывок из статьи с однокоренным словом:
Совершенно также, как в коллективном бессознательном время обладает сакральным характером, в мифе, как производном от этого уровня психики, прошлое всегда является одновременно настоящим. На бессознательном уровне психики настоящее, как единовременное, является универсальной категорией.
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 12:11
simultaneity
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-15 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

a concept related to synchronicity in Jungian psychology

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-16 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

The essential problem with Jung's discussion of the time element, I believe, can be traced to ... simultaneity relates to the concept of synchronicity
https://books.google.com/books?id=uJswHBmOORUC&pg=PA71&lpg=P...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2simultaneity
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
simultaneity


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-15 20:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

a concept related to synchronicity in Jungian psychology

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-07-16 13:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

The essential problem with Jung's discussion of the time element, I believe, can be traced to ... simultaneity relates to the concept of synchronicity
https://books.google.com/books?id=uJswHBmOORUC&pg=PA71&lpg=P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: that's it
16 hrs
  -> Thank you, Michael.

agree  Natalia Volkova
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Natalia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search