dunnage
Portuguese translation: madeira para peação/estivagem
| 18:39 Jul 15, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
amarrações Explanation: amarrações |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
almofadas de estiva/calço para firmar/escorar carga/amortecedores de choque para proteger a carga Explanation: São muitas as opções, na verdade. A falta de contexto me leva a postar mais de uma opção: 1) carga pessoal, bagagem pessoal; material usado para absorver choques entre objetos de uma carga marítima ou ferroviária durante o transporte (entre si ou com o chão) 2) . almofadas de estiva, f. pl.; calço para firmar carga, munição, etc 3) separação, calços (para escoramento de carga) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
madeira para peação/estivagem Explanation: Essa eu posso falar com conhecimento de causa, carreguei dezenas de navios com isso. A peação é feita para evitar que a carga se mova nos porões dos navios durante a viagem. Dependendo da carga, também se coloca madeira (ripas geralmente) entre as camadas de carga para evitar o contato direto. Acredito que no site da Gearbulk você encontra algumas fotos como estas: http://www.gearbulk.com/commodities/non-ferrous-metals/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations