Sa teretom doživotnog uzivanja

17:22 Jul 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor
Serbian term or phrase: Sa teretom doživotnog uzivanja
_____ dozvoljava da se _______bez njene dalje saglasnosti i odobrenja, u katastru nepokretnosti u kome se vode prava na nepokretnosti, na gore navedenu nepokretnost izvrši upis prava sa svojine sa dosadašnjeg vlasnika - ______ u korist _____, sa teretom doživotnog uživanja u korist ______________.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 15:30


Summary of answers provided
4with a lifetime tenancy
Ratko Rebic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a lifetime tenancy


Explanation:
Hi all, I have been looking at sales particulars for 3 bed house which is subject to a lifetime tenancy.
http://www.property118.com/buying-a-property-with-a-lifetime...

Properties with lifetime tenancies go for up to 60pc less at auction...
http://www.telegraph.co.uk/finance/personalfinance/investing...


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search