saludable (hier)
| 13:39 Jul 15, 2015 |
|
| Spanish to German translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Werbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | angenehmes (Raum-)Klima |
| ||
| 3 | sauber |
| ||
| 3 | kundenfreundlich, komfortabel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
sauber Explanation: Ich würde eher auf Richtung hygienisch tippen. Bin aber nicht sicher, ob es in Südamerika etwas anderes bedeutet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
kundenfreundlich, komfortabel Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
angenehmes (Raum-)Klima Explanation: Ich denke, dass hier gemeint ist, dass sich der Kunde wohl fühlt, dass es nicht zu heiß oder zu kalt, zu feucht, zu trocken, zu hell, zu dunkel... im Laden ist. So denke ich, würde man es ohne weiteren Kontext interpretieren, wenn es lateinamerikanisches Spanisch ist. Falls es sich um Lebensmittelverarbeitung handelt, kann aber durchaus auch hygienisch gemeint sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations