This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering: Industrial

by testing into .... that can be plotted by...

Italian translation: convertita, tramite test, in una frazione..e può essere tracciata dalle ..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by testing into .... that can be plotted by...
Italian translation: convertita, tramite test, in una frazione..e può essere tracciata dalle ..
Entered by: Rossinka

12:48 Jul 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: by testing into .... that can be plotted by...
Lathe

Change gear calculation
...
..
The decimal fraction ig must be converted by testing into a vulgar fraction iv that can be plotted by change gears with the aid of a slide rule or tables of gear trains, and that is as close as possible to the value of ig.

Non mi è chiara la frase nel complesso, la mia traduzione letterale sarebbe:
"La frazione decimale ig deve essere convertita provando?? una frazione ordinaria iv che possa essere tracciata?? dagli ingranaggi con l'aiuto di un regolo calcolatore o delle tabelle dei rotismi e che sia il più vicino possibile al valore di ig."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:21
convertita, tramite test, in una frazione..e può essere tracciata dalle ..
Explanation:
Lei deve leggere così:
The decimal fraction ig must be converted into a vulgar fraction iv, by testing,

può essere tracciata dalle scatole d'ingranaggi con......
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 04:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3convertita, tramite test, in una frazione..e può essere tracciata dalle ..
Rossinka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertita, tramite test, in una frazione..e può essere tracciata dalle ..


Explanation:
Lei deve leggere così:
The decimal fraction ig must be converted into a vulgar fraction iv, by testing,

può essere tracciata dalle scatole d'ingranaggi con......

Rossinka
Italy
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search