05:58 Jul 15, 2015 |
English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | רובדי הגידים |
| ||
5 | מיתרים |
|
מיתרים Explanation: PLY הוא רובד והוא מורכב ממיתרים Reference: http://www.itire.co.il/article.php?id=1014 Reference: http://media.mot.gov.il/PDF/HE_RECHEV/TyreHandling.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
רובדי הגידים Explanation: cord הם הגידים העוברים בין שכבות הצמיג בכיוון ניצב לכיוון ההתקדמות ראה הסבר ב https://en.wikipedia.org/wiki/Radial_tire תרגום המונח המוצע מתבסס על ההסבר בעברית אותו ניתן למצוא באתר http://www.barkai4x4.co.il/עולמם-המופלא-של-הצמיגים-פרק-ה/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-07-15 08:02:42 GMT) -------------------------------------------------- איציק, אני לא מכיר את המונח בו משתמשים בפועל בפנצ'ריות למשל. כפי שציינתי, אני מסתמך על האתר השני שהבאתי. הרושם שלי הוא שזהו אתר רציני. סביר להניח שאין מונח אחיד, ולכן אתה יכול להשתמש במה שאתה רוצה. אם אתה רוצה להיות בטוח, קפוץ לפנצ'ריה הקרובה ותשאל. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|