"on the bridge"
Spanish translation: en el puente de mando
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Jul 14, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Book HR From the Outside | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | en el puente de mando |
| ||
| 4 | Dirección General |
| ||
| 3 | acciones |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| \"on the bridge\" acciones Explanation: Hola, A mi me parece que “at the table” se refiere a las decisiones y “on the bridge” a las acciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2en el puente de mando Explanation: Para mí está claro que se trata de una metáfora náutica: "the bridge" es el puente de mando de un buque, donde se sitúa el capitán con sus oficiales. La misma metáfora se emplea a veces en español en el ámbito empresarial (además del político), y me parece que puede ir bastante bien aquí. La idea sería que Recursos Humanos debe estar implicado en la propia dirección de la empresa. Un par de ejemplos de documentos argentinos para ilustrar su uso: "Hasta la semana pasada, el directivo era uno de los ejecutivos más mencionados para suceder a Steve Ballmer en el puente de mando de Microsoft." http://www.cronista.com/itbusiness/-TERMOMETRO-20131217-0003... El siguiente ejemplo se refiere a lo difícil que le resulta al fundador de una empresa familiar ceder el mando a la siguiente generación: "Detrás de este comportamiento se esconden varias razones. En primer lugar, la incapacidad para asumir como un hecho sin vuelta atrás el echarse a un lado para dar paso a las nuevas generaciones, lo que conlleva a utilizar cualquier excusa -la crisis, en este caso- para volver al puente de mando." http://www.grandespymes.com.ar/2010/04/27/empresas-familiare... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
