GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:09 Jul 14, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Book HR From the Outside In | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 04:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | en la mesa de decisiones |
| ||
4 | "frente a frente" |
| ||
4 | mesa de juntas/juntas administrativas |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
"frente a frente" Explanation: Puse una discusión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesa de juntas/juntas administrativas Explanation: Me inclino a pensar que se refieren a la mesa de juntas de las juntas administrativas donde usualmente se toman las decisiones. Junta administrativa - Fraternidad de Grupos www.ayudamutua.org/...junta/junta-administrativa Translate this page La razón por la que una asamblea o junta administrativa termina por ser muy ... las juntas normales, a otro ritmo y forma, para la toma de decisiones y debate. www.seminarioabierto.com/admin10.htm Translate this page Descubrirá cambios cruciales que prueban las decisiones administrativas de las juntas. • Revisara declaraciones acerca de las juntas. • Sabrá cinco mejoras ... www.ccoa.org.co/.../como_y_cuando_se_genera_la_i... Translate this page Cómo y cuándo se genera la impugnación y los recursos administrativos ... entre la impugnación de las decisiones tomadas en la asamblea o junta de socios y ... T-630/97 - Corte Constitucional de Colombia www.corteconstitucional.gov.co/.../T-630-97.htm Translate this page Las juntas administradoras no pueden contrariar el principio de la dignidad .... los actores consideran que se toman decisiones arbitrarias y caprichosas, .. Fundamentos de administración: conceptos esenciales y ... https://books.google.com/books?isbn=9702603234 - Translate this page Stephen P. Robbins, David A. De Cenzo - 2009 - Business & Economics Con pocas excepciones, la toma de decisiones en grupo consume más horas ... la lluvia de ideas, la técnica nominal de grupo y las juntas electrónicas. ... mesa. Evidentemente la tecnología está cambiando el lugar donde se ubica la "mesa". es.ccm.net › ... › IT pro › Gestión de proyectos Translate this page En efecto, las decisiones tomadas en forma colectiva, con representantes de las ... en la mesa redonda" le permite a cada participante presentarse brevemente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la mesa de decisiones Explanation: Te propongo la misma respuesta que puse en la primera pregunta, que se quitó. Esto alude, en mi opinión, a la idea de tener "a seat at the table", en el sentido de estar implicado en la tomar de decisiones. No quiere decir literalmente que se forme parte del consejo de administración, me parece. He aquí una referencia que me parece pertinente, de un documento argentino, precisamente a propósito de Recursos Humanos: "“RR.HH. debe tener lugar en la mesa de decisiones y que se lo escuche con la misma atención que a otras áreas.” Florencia Porcaro, Google." http://www.pwc.com.ar/es/eye-to-eye/assets/eye-to-eye-n2.pdf (pág. 15 [17 de 44 del archivo). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-14 17:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: "en la toma de decisiones" (no el "tomar"). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-07-15 00:11:39 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad que se me ocurre es "en la mesa de planificación estratégica"; como he apuntado en la discusión, creo que se trata de eso. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.