Character of Class: Hull

Portuguese translation: Categoria: Hull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Character of Class: Hull
Portuguese translation:	Categoria: Hull
Entered by:	A. Carolina Melo

19:44 Jul 13, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Certificate of Class

English term or phrase: Character of Class: Hull

Trata-se de um ficheiro por itens:

"Place of Build XXX
Completion 1996-06-01
has been surveyed at YYY
on 2011-05-21 by our Surveyor(s) in accordance with this Society's Rules.
Character of Class:
Hull "

Obrigada desde já!

A. Carolina Melo KudoZ activity Questions: 1744 (none open) (62 closed without grading) Answers: 38 Portugal
Local time: 13:34

Categoria: Hull

Explanation:
Categoria: Hull

Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 13:34

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Categoria: Hull

Nick Taylor

notação/menção/dígitos de classe: casco

Vitor Pinteus

Natureza da classe: Casco

Mario Freitas

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

character of class: hull

Categoria: Hull

Explanation:
Categoria: Hull

Nick Taylor
Local time: 13:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Grading comment

Obrigada!

8 hrs confidence:

character of class: hull notação/menção/dígitos de classe: casco

Explanation:
No Registo e Classificação de Navios, é atribuida uma classificação do tipo "1A1 R2 tanker for Oil ESP EO ETC".
Alguns destes dígitos (caracteres) são relativos ao casco ("hull")(por ex., tipo de casco: aço ou madeira).
A esse conjunto de dígitos chama-se "notação/menção de classe" ou "dígitos de classe".
vd links:
1. ("Hull main class notation", "Character of class denoting quality of hull"): http://report.crs.hr/hrbwebreports/Key to register of ships....
2. ("Main Class Notations", "The main character of class"): https://exchange.dnv.com/Exchange/en/MainClass.html
3. ("dígitos da menção de classe de casco"): https://www.ufpe.br/engnaval/images/pdf/Classificadoras/Rbna...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-14 04:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

4. ("1A1 - Main character of class", "The notation 1A1 will be assigned to ships with hull, ... found to be in compliance with applicable rule requirements"): http://www.dnv.in/industry/maritime/servicessolutions/classi...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 43

21 hrs confidence:

character of class: hull Natureza da classe: Casco

Explanation:
No doubt about "casco", but the "character" in this case would be "natureza" in PT, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 112

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Character of Class: Hull

Portuguese translation: Categoria: Hull

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Character of Class: Hull

Portuguese translation: Categoria: Hull

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language