Lutnia Wentylacyjna Ssąca/Tłocząca

English translation: suction and forced-air ventilation duct/air duct for suction and forced-air ventilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Lutnia Wentylacyjna Ssąca/Tłocząca
English translation: suction and forced-air ventilation duct/air duct for suction and forced-air ventilation
Entered by: Jacek Siminski

09:03 Jul 13, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Element systemu wentylacyjnego
Polish term or phrase: Lutnia Wentylacyjna Ssąca/Tłocząca
Tak więc od 2013 roku uruchomiliśmy produkcję elastycznych lutni wentylacyjnych tłoczących i ssących, które są przeznaczone do stosowania w podziemnych zakładach górniczych, na które posiadamy aktualne Certyfikaty Zgodności wydane przez Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji „OBAC” z Gliwic.
Jacek Siminski
Poland
Local time: 11:02
suction and forced-air ventilation duct/air duct for suction and forced-air ventilation
Explanation:
Ventilation of an electrical machine is achieved either by air ducts in the rotor, ... the point of air discharge (suction ventilation) or at the inlet (forced ventilation).
https://www.google.com/search?q=suction and force ventilatio...

ccccccccccccccccc

Methods for ventilating a building may be divided into mechanical/forced and natural types. "Mechanical" or "forced" ventilation is used to control indoor air ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventilation_(architecture)
ccccccccccccccccccccccccc

As the seal is broken and the cover removed, a suction ventilation duct must be placed in the immediate vicinity of the opening to capture and ventilate any ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Grading comment
thx :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suction and forced-air ventilation duct/air duct for suction and forced-air ventilation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3mine ventilation ducts for exhaust and forced ventilation
IRA100
2ventilation duct(s)
geopiet
Summary of reference entries provided
Elastyczne przewody wentylacyjne
geopiet

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suction and forced-air ventilation duct/air duct for suction and forced-air ventilation


Explanation:
Ventilation of an electrical machine is achieved either by air ducts in the rotor, ... the point of air discharge (suction ventilation) or at the inlet (forced ventilation).
https://www.google.com/search?q=suction and force ventilatio...

ccccccccccccccccc

Methods for ventilating a building may be divided into mechanical/forced and natural types. "Mechanical" or "forced" ventilation is used to control indoor air ...
https://en.wikipedia.org/wiki/Ventilation_(architecture)
ccccccccccccccccccccccccc

As the seal is broken and the cover removed, a suction ventilation duct must be placed in the immediate vicinity of the opening to capture and ventilate any ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Grading comment
thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ventilation duct(s)


Explanation:
http://www.harborfreight.com/8-inch-ventilation-duct-97763.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-13 11:13:47 GMT)
--------------------------------------------------



mine ventilation duct(ing) - http://www.ducting.com/industrial-exhaust/mine-ventilation/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mine ventilation ducts for exhaust and forced ventilation


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-07-13 13:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

Mining Standards
http://www.ime.org.ir/standard/mining standards.pdf
DIN 21605

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2015-07-13 13:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

PN-G-43001:1999 Górnictwo -- Lutnie wentylacyjne -- Wymagania podstawowe
Elastyczne lutnie wentylacyjne ssące (w tym kolana) zostały zaprojektowane zgodnie z wymogami normy PN-G 43001:1999 (w oparciu o niemiecką normę DIN 21 605 z 1990r.)
http://www.dlk.net.pl/gornictwo/lutnie-wentylacyjne-ssce.htm...


IRA100
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Elastyczne przewody wentylacyjne

Reference information:
Elastyczne przewody wentylacyjne służące do wentylacji ssącej lub tłoczącej (tzw. lutnie ssące) - http://teseco.com.pl/lutnie-ssaco-tloczace/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search