ogniska naczyniopochodne

German translation: vasogene [Krankheits]herde

08:29 Jul 13, 2015
Polish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia
Polish term or phrase: ogniska naczyniopochodne
Wynik badania radiologicznego MR - Glowy

..stwierdzono ogniska naczyniopochodnie....

Bede wdzieczna za pomoc w przetlumaczeniu!
Andrea Hahn
Germany
Local time: 15:39
German translation:vasogene [Krankheits]herde
Explanation:
Es kann auch ein vasogenes Hirnödem sein.
Selected response from:

Olga Janecka
Germany
Local time: 15:39
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vasogene [Krankheits]herde
Olga Janecka


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasogene [Krankheits]herde


Explanation:
Es kann auch ein vasogenes Hirnödem sein.

Olga Janecka
Germany
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Konopka: Unikałbym w tym kontekscie Krankheitsherde; natomiast druga propozycja moim zdaniem brzmi przekonywująco i raczej dostanie agree (tylko jak to ja muszę to "przetrawić" w swojej głowie.)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search