23:35 Jul 10, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Guest Spain Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | liara inoxidable con su piola |
| ||
4 -1 | cucharón inoxidable c/correa |
|
dipper, rust proof w/ lanyard liara inoxidable con su piola Explanation: figura en las normatiuvas solas para botes (no balsas) salvavidas. Es una especie de recipiente tubular para sacar agua del depósito sin merma y para racionarla. busca "liara bote salvavidas" en google para 5000 referencias. Reference: http://wiki.lamarencalma.com/index.php?title=L |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dipper, rust proof w/ lanyard cucharón inoxidable c/correa Explanation: En mi opinión es correcta tu traducción. En inglés americano principalmente aparece "dipper" con este significado. http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol... -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2015-07-12 01:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Recapitulando con la información suministrada por nuestro amigo Peter, la traducción quedaría: liara inoxidable con correa. En lugar de "piola" en Uruguay usamos el término "correa" para referirnos a la piola usada alrededor del cuello para sostener cámaras fotográficas, iphones etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-07-12 21:19:09 GMT) -------------------------------------------------- GRACIAS PETER POR TU APORTE !!! Reference: http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.