przykrawężna forma lodowcowa

English translation: the lake trout is a glacial form of the migratory coaster trout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przykrawężna forma lodowcowa
English translation:the lake trout is a glacial form of the migratory coaster trout
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:36 Jul 10, 2015
Polish to English translations [PRO]
Science - Fisheries
Polish term or phrase: przykrawężna forma lodowcowa
Dotyczy obserwacji telemetrycznych troci jeziorowej w ocenie możliwości restytucji gatunku w jeziorze.

(...) Według Kaja (1961) troć jeziorowa jest przykrawężną formą lodowcową troci wędrownej.
tabor
Poland
Local time: 21:37
the lake trout is a glacial form of the migratory coaster trout
Explanation:
The coaster brook trout (Salvelinus fontinalis) is a potamodromous form of brook trout that spends part of its life in the nearshore waters of the upper Great Lakes.
http://www.fws.gov/midwest/fisheries/coaster-brook-trout.htm...
cccccccccccccccccccccccccccc

Here in our part of the northeast, we have both a coaster lake trout which lives most of its life in Lake Superior, and we also have a stream brook trout that live in the headwaters and upper reaches of streams.

http://www.wtip.org/drupal/content/brook-trout-spawn-cold-st...

cccccccccccccccccc

A population of brook trout native to Lake Superior, which run into inflowing rivers to spawn, are called "coasters". Coasters tend to be larger than most other populations of brook trout, often reaching 2 to 3 kg in size. Many coaster populations have been severely damaged by overfishing and by habitat alterations, especially by the construction of hydro-electric power dams, on their inflowing streams. In Ontario and Michigan, efforts are under way to restore and recover coaster populations.
http://www.paramountcaviar.com/encyclopedia-detail.cfm?encyc...

ccccccccccc

Phylogeographic structure of brown trout Salmo trutta in Britain and Ireland: glacial refugia, postglacial colonization and origins of sympatric
populations.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20738710
ccccccccccccccccccccccccc

Distribution of presumed major lineages (I, II, III and IV) of brown trout during the latest glacial maximum (about 13000 years BP, indicated by dashed line) based ...
http://www.nature.com/hdy/journal/v82/n1/full/6884470a.html

ccccccccc

- Post-glacial colonization of brown trout,
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1095-8649.1989....
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:37
Grading comment
dziękuję najmocniej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2the lake trout is a glacial form of the migratory coaster trout
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 32





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the lake trout is a glacial form of the migratory coaster trout


Explanation:
The coaster brook trout (Salvelinus fontinalis) is a potamodromous form of brook trout that spends part of its life in the nearshore waters of the upper Great Lakes.
http://www.fws.gov/midwest/fisheries/coaster-brook-trout.htm...
cccccccccccccccccccccccccccc

Here in our part of the northeast, we have both a coaster lake trout which lives most of its life in Lake Superior, and we also have a stream brook trout that live in the headwaters and upper reaches of streams.

http://www.wtip.org/drupal/content/brook-trout-spawn-cold-st...

cccccccccccccccccc

A population of brook trout native to Lake Superior, which run into inflowing rivers to spawn, are called "coasters". Coasters tend to be larger than most other populations of brook trout, often reaching 2 to 3 kg in size. Many coaster populations have been severely damaged by overfishing and by habitat alterations, especially by the construction of hydro-electric power dams, on their inflowing streams. In Ontario and Michigan, efforts are under way to restore and recover coaster populations.
http://www.paramountcaviar.com/encyclopedia-detail.cfm?encyc...

ccccccccccc

Phylogeographic structure of brown trout Salmo trutta in Britain and Ireland: glacial refugia, postglacial colonization and origins of sympatric
populations.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20738710
ccccccccccccccccccccccccc

Distribution of presumed major lineages (I, II, III and IV) of brown trout during the latest glacial maximum (about 13000 years BP, indicated by dashed line) based ...
http://www.nature.com/hdy/journal/v82/n1/full/6884470a.html

ccccccccc

- Post-glacial colonization of brown trout,
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1095-8649.1989....

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję najmocniej
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search