le nostre care

French translation: notre chère mère et notre chère soeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le nostre care
French translation:notre chère mère et notre chère soeur
Entered by: Madeleine Rossi

15:06 Jul 10, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: le nostre care
Non è assolutamente il caso che io faccia ritorno a casa per curarmi…una perdita di tempo potrebbe compromettere il mio avvenire. Tranquillizza ***le nostre Care***…. (…)
Ed ora, mio caro Papà, termino abbracciandoti e pregandoti di baciar per me ***le nostre Care***.

-> il s'agit de la mère et des deux soeurs de l'auteur... je me demande si "nos chères femmes" peut convenir ici?

D'autres idées?
:-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 21:53
notre chère mère et notre chère soeur
Explanation:
Je préciserais, bien que ce soit plus long...
Bon week end!
Selected response from:

Carole Salas
Spain
Local time: 21:53
Grading comment
Merci! en effet, en français il faut détailler... (dans ce cas précis: "Maman et les deux filles", puis "Maman et mes deux chères soeurs")
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1notre chère mère et notre chère soeur
Carole Salas
3 +2nos très chères
Oriana W.


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notre chère mère et notre chère soeur


Explanation:
Je préciserais, bien que ce soit plus long...
Bon week end!

Carole Salas
Spain
Local time: 21:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci! en effet, en français il faut détailler... (dans ce cas précis: "Maman et les deux filles", puis "Maman et mes deux chères soeurs")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia MAHÉ
2 days 16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nos très chères


Explanation:
Une idée.

Oriana W.
Italy
Local time: 21:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Cattin
51 mins
  -> Merci

agree  Annie Dauvergne
14 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search