This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

Altwert

Italian translation: valore precedente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altwert
Italian translation:valore precedente
Entered by: Simona Serrau

13:26 Jul 10, 2015
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Altwert
Aktive Funktionstaste Altwert.

suggerimenti?
Grazie sin d'ora
Simona Serrau
Italy
Local time: 16:37
valore precedente
Explanation:
Altwert = valore precedente (periodo di fatturazione precedente)


Il contatore trifase elettronico: la lettura dei parametri
Premendo ripetutamente sul tastierino, vedremo sul display, in modo sequenziale, le seguenti informazioni:
[...] – ***Lettura energia*** e potenza consumata nel periodo di fatturazione precedente, tutte le informazioni si riferiscono al ***periodo di fatturazione precedente*** e saranno indicate con le stesse sigle viste in precedenza e più precisamente con A1,A2.A3 l’energia elettrica attiva, con R1,R2,R3 la potenza reattiva e con P1 Pot. max, P2 Pot. max e P3 Pot max la potenza massima assorbita
http://taglialabolletta.it/lettura-contatore-trifase/

Heizkostenverteiler ohne Stichtagsdatum:
Zählernummer: Die Zählernummer ist 8-stellig und in diesem Beispiel unter dem Barcode auf dem Zähler zu finden.
Zählerstand: Bei Heizkostenverteilern ohne Stichtag wird als Zählerstand für die Ablesung der laufende Stand abgelesen (hier: Standardanzeigeschleife 1).
Auf der Ableseliste und in der Abrechnung ist der ***Altwert*** ersichtlich.
http://www.er-im-se.de/index.php/selbstablesung.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:37
Grading comment
grazie e buona giornata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valore precedente
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valore precedente


Explanation:
Altwert = valore precedente (periodo di fatturazione precedente)


Il contatore trifase elettronico: la lettura dei parametri
Premendo ripetutamente sul tastierino, vedremo sul display, in modo sequenziale, le seguenti informazioni:
[...] – ***Lettura energia*** e potenza consumata nel periodo di fatturazione precedente, tutte le informazioni si riferiscono al ***periodo di fatturazione precedente*** e saranno indicate con le stesse sigle viste in precedenza e più precisamente con A1,A2.A3 l’energia elettrica attiva, con R1,R2,R3 la potenza reattiva e con P1 Pot. max, P2 Pot. max e P3 Pot max la potenza massima assorbita
http://taglialabolletta.it/lettura-contatore-trifase/

Heizkostenverteiler ohne Stichtagsdatum:
Zählernummer: Die Zählernummer ist 8-stellig und in diesem Beispiel unter dem Barcode auf dem Zähler zu finden.
Zählerstand: Bei Heizkostenverteilern ohne Stichtag wird als Zählerstand für die Ablesung der laufende Stand abgelesen (hier: Standardanzeigeschleife 1).
Auf der Ableseliste und in der Abrechnung ist der ***Altwert*** ersichtlich.
http://www.er-im-se.de/index.php/selbstablesung.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 384
Grading comment
grazie e buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search