traerse testimonio
German translation: Nachweis erbringen/beifügen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Jul 10, 2015 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Rechtshilfeersuchen Spanien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katja Schoone Germany Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Nachweis erbringen/beifügen |
| ||
| 4 | Ausfertigung beifügen |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nachweis erbringen/beifügen Explanation: Finde schon, dass es Sinn ergibt. Im Endeffekt muss wohl die Entscheidung selbst (als Nachweis) beigefügt werden, um zu belegen, dass die STA Durchführung von Ermittlungen angeordnet hat. LG |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Ausfertigung beifügen Explanation: testimonio ist hier die Ausfertigung Becher: testimonio Zeugnis n (des Zeugen), Erklärung f (des Zeugen), Beweis m, Aussage f (des Zeugen, des Angeklagten), Zeugenaussage f, Zeugnisablegung f, Rechtskraftzeugnis n; Ausfertigung f (des Strafurteils), vollstreckbare Ausfertigung f, beglaubigte Abschrift -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2015-07-14 11:57:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Das Entscheidende hier ist nicht, ob Fotokopie oder nicht, sondern, dass es sich um ein beglaubigtes Dokument handelt. Anstelle von Ausfertigung ginge auch beglaubigte Abschrift, was auch eine beglaubigte Fotokopie sein kann. Nachweis muss nicht unbedingt inhaltliche Wiedergabe bedeuten, was hier aber gemeint ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations