na ime lične zarade

15:06 Jul 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor
Serbian term or phrase: na ime lične zarade
,, Da se za iznos od 100 dolara, koji je obracunat, isplaćen i fakturisan Korisniku usluga na ime lične zarade preduzetnika, umanji prvi naredni racun''.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 10:19


Summary of answers provided
4as the personal salary of the contractor
Daryo
3 -1in the name of wages paid to (as wages paid to)
Milena Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in the name of wages paid to (as wages paid to)


Explanation:
Predlog.

Example sentence(s):
  • But there are limits to what a union or an employer may offer or extract in the name of wages, and because they must bargain does not mean that the agreement reached may disregard other laws.

    https://supreme.justia.com/cases/federal/us/381/657/case.html
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "in the name of" means something else
21 hrs
  -> Thank you for your input. I offered two suggestions above.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
na ime lične zarade preduzetnika
as the personal salary of the contractor


Explanation:
as opposed to the salaries that would be paid to the contractor's employees

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search