Thank yourself

French translation: tout le mérite vous revient

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Thank yourself
French translation:	tout le mérite vous revient
Entered by:	FX Fraipont (X)

10:55 Jul 9, 2015

English to French translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / chocolate dessert

English term or phrase: Thank yourself

No need to thank us.
Thank yourself for making them.

Many thanks in advance for any suggestion

Mathilde Renou KudoZ activity Questions: 208 (8 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 62 Netherlands
Local time: 12:57

tout le mérite vous revient

Explanation:
..

Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

tout le mérite vous revient

FX Fraipont (X)

Remerciez-vous vous-même

B D Finch

Soyez fier

Premium✍️

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

thank yourself

tout le mérite vous revient

Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1529

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Merci pour la suggestion. Ça ne voulait vraiment pas venir ce coup-ci.

9 mins confidence:

thank yourself Remerciez-vous vous-même

Explanation:
The examples below seem a bit extreme for chocolate, but chocolate is pretty important stuff.

https://books.google.fr/books?id=pDFgAAAAcAAJ
Charles Eleonore Dufriche Desgenettes - 1842
Remerciez-vous vous-même, et daignez agréer l'hommage que je vous fais pour le reste de ma vie,

laregledujeu.org/2015/06/.../saldmann-les-recettes-du-docteur-preventio...15 juin 2015 - Merci, docteur. Et, plus encore, remerciez-vous vous-même. Puisque vous êtes le(la) thérapeute et le garant premiers de votre saine existence.

aucoeurdesanges.over-blog.com/page-3149024.htmlRemerciez cette personne et dîtes-lui que vous lui rendez sa liberté, puis remerciez-vous, vous-même,. et enfin, remerciez l'Univers.

B D Finch
France
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: En fait, je voulais éviter cette traduction, trop redondant. Merci tout de même pour la suggestion

3 hrs confidence:

thank yourself Soyez fier

Explanation:
Soyez fier/fière de vos confections !

Je viens de réaliser que c'est toujours le contexte des chocolats fondus, (galettes, biscuits, petits gâteaux...) d'où ma suggestion.

Premium✍️
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Thank yourself

French translation: tout le mérite vous revient

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Thank yourself

French translation: tout le mérite vous revient

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language