1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

extension study

Romanian translation: studiu de extensie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: extension study Romanian translation: studiu de extensie Entered by: Cristina Frasineanu

08:18 Jul 9, 2015

English to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: extension study In domeniul studiilor clinice O descriere http://www.appliedclinicaltrialsonline.com/spotlight-open-la... Unii traduc "studiu extensie", unii traduc "studiu de prelungire", unii traduc "studiu de extensie" (poate mai sunt si alte variante pe care nu le cunosc), as dori sa stiu, va rog, ce parere aveti. Multumesc.	Cristina Frasineanu KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 19 Local time: 19:56
studiu de extensie Explanation: destule exemple care confirmă utilizarea frecventă a acestui termen (şi nu sunt toate traducerile mele :-)) iată câteva exemple: http://www.spitjudms.ro/_files/cercetare/anexa_4.3.pdf http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014... http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_... http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=2011&id=459 http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7154_27.11.14.pdf?anmOrder=Sort... http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...	Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 18:56
Grading comment Multumesc! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Studiu de prelungire	Liliana Cocieru
4	studiu de extensie	Mihaela Petrican

Discussion entries: 2

Cristina Frasineanu ASKER rugaminte 08:36 Jul 9, 2015  Va rog, daca vreti, introduceti termenul la raspunsuri, multumesc! Mihaela Petrican Italy studiu de extensie 08:25 Jul 9, 2015  ...eu aşa l-am tradus. Dacă ne uităm la definiţia termenului: By definition, an extension trial “extends” the observation period of an earlier cohort of patients and is therefore restricted to those patients from the earlier trial. http://clementiapharma.com/clinical-trials/phase-2-extension... ...putem deduce că este vorba de o extensie a perioadei de observare/urmărire. My 2 cents :-) Spor! Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence:

Studiu de prelungire Explanation: Eu merg pe varianta franceza aici si spun "studiu de prelungire", dat fiind ca in romana "extensie" nu este acelasi lucru cu englezescul "extension" Example sentence(s): ..les résultats d\'une étude de prolongation ouverte de deux études clés d\'Abbott...     Reference: http://www.informationhospitaliere.com/rechercher.php?q=etud...	Liliana Cocieru Romania Local time: 19:56 Specializes in field Native speaker of: Romanian
Notes to answerer Asker: Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

studiu de extensie Explanation: destule exemple care confirmă utilizarea frecventă a acestui termen (şi nu sunt toate traducerile mele :-)) iată câteva exemple: http://www.spitjudms.ro/_files/cercetare/anexa_4.3.pdf http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2014... http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_... http://snpcar.ro/revista.php?level=articole&an=2011&id=459 http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7154_27.11.14.pdf?anmOrder=Sort... http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_-_...	Mihaela Petrican Italy Local time: 18:56 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 650
Grading comment Multumesc!
Notes to answerer Asker: Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)