Wheel end hub units

15:47 Jul 9, 2015 

Com toda a ajuda especializada e devotada que tive, não foi tão difícil. :)

15:42 Jul 9, 2015 

Você solucionou a questão com inteligência! Assim, atende a gregos e troianos.
BTW: Excelente solução também para o glossário. Quem dera todos os usuários tivesse essa consciência e essa capacidade! You are great, TT. Beijos.

13:12 Jul 9, 2015 

acho que dá sim.

13:09 Jul 9, 2015 

Obrigada aos dois. Eu mandei como "Unidades de cubos e rodas". Creio que dá na mesma.

13:02 Jul 9, 2015 

eu diria jogos/unidades de roda e cubo. Mas essa fica para a conta do Nick, que identificou o typo.

11:07 Jul 9, 2015 

Could you post your suggestion as an answer in Portuguese, please?
I adopted it in my text. :)

10:40 Jul 9, 2015 

I believe you are right, Nick.

09:45 Jul 9, 2015 

You are probably right. It makes more sense.The source text seems to be a translation from another text. There are cryptical sentences like: "Obras públicas y elevación".

06:47 Jul 9, 2015 

brands are FAG, NSK, NTN, Timken, INA, TR and we stock a large range of bearing kits for Vehicle Wheel and hub units,
http://www.wilsonbros.co.nz/pages/bearings/

06:44 Jul 9, 2015 

Wheel AND hub units!

01:12 Jul 9, 2015 

Estou revisando o texto e notando quanta coisa está em inglês, fora dos nomes das citadas peças. Desconfio que esse texto foi traduzido do russo para o espanhol como um anterior que recebi.

00:57 Jul 9, 2015 

eu recomendaria manter em inglês sim, mas não posto como sugestão porque não é efetivamente uma tradução.

00:52 Jul 9, 2015 

Vocês tem razão. Mas como o aplicativo deles também traduz automaticamente e nenhum de vocês sugeriu manter o inglês, eu vou traduzir o nome das peças e explicar porque. Qualquer problema, é fácil reverter para o inglês.
Achei interessante essa história de como o "hub" virou "cubo". Eu tinha visto essa tradução no tradutor, mas não sabia se estava certa.

23:02 Jul 8, 2015 

não creio que a questão aqui seja o nome da peça, Mauro. O problema é que a Dani foi contratada para traduzir ES-PT e ela está traduzindo trechos EN-PT. O Rafa está alertando que ela pode não ser remunerada e até levar um puxão de orelha por isto.

23:01 Jul 8, 2015 

Muito interessante isto, Mauro. Eu realmente nunca tinha pensado por que essa peça, claramente cilíndrica, se chama "cubo". Agora faz sentido!

22:58 Jul 8, 2015 

no caso, a agência é seu cliente. Pergunte a ela. Eu parto sempre do princípio de que não sou obrigado a traduzir outro idioma além do(s) contratado(s). Se te contrataram pra traduzir espanhol e você traduzir o inglês sem perguntar, pode acabar sobrando pra você.

22:48 Jul 8, 2015 

caros colegas, ofereço-lhes pronta para uso (não é preciso requentar no microondas) uma frase feita que mando regularmente para as agências:
"Dear XX - for the sake of the accuracy of the translation, would you please ask your client to 1- elaborate ou 2- explain ou 3 - send an image of "XYZ". Se a agência for séria, eles colaboram.

22:46 Jul 8, 2015 

Mario, concordo contigo. Mas vale lembrar a origem do hub. Originalmente é aquela peça cilíndrica com furos quadrados onde se encaixavam os raios das rodas de madeira da carroça. Com o advento do automóvel ela deslizou no campo semântico e veio a ser (creio) a carcaça da pista externa do rolamento de roda. Porque se chama "cubo"? pela mesma razão que o "stud" se chama "estojo" e o pincel (brush) de cal se chama "brocha". Nos primórdios da industrialização do Brasil, tudo vinha em caixas dos EUA- e nossos mecânicos criaram neologismos vagamente aparentados com o que liam nessas caixas.

22:40 Jul 8, 2015 

Sem problemas, Mário. Só tenho a agradecer a grande ajuda que você e o Mauro estão me dando! :)
E como vocês optaram pela tradução dos termos, eu vou apresentá-los em português.

22:36 Jul 8, 2015 

Obrigada, Rafael.
O problema é que eu trabalho para uma agência. Não tenho contato direto com o cliente.

22:34 Jul 8, 2015 

Cubos (no plural)

21:02 Jul 8, 2015 

Acho que é caso de perguntar ao cliente.