compte fruits et produits
English translation: revenue and capital returns account
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:17 Jul 8, 2015 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | revenue and capital returns account |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| produit = return of capital (ROC) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revenue and capital returns account Explanation: http://www.memoireonline.com/10/12/6372/m_Lusufruit-des-droi... " La notion de fruits a fait l'objet de vives controverses en droit. Le droit civil a fait la distinction entre fruits et produits. Il en est résulté qui si les fruits sont les produits périodiques qu'une chose fournit sans altération ni diminution sensible de sa substance, les produits eux, n'ont pas de périodicité et leur apparition altère la substance même de la chose. Comme on l'a fait remarquer, « quand on perçoit des fruits, on perçoit seulement des revenus, tandis que quand on perçoit les produits d'une chose, on perçoit une fraction du capital, qui se trouve ainsi entamé »37(*). Les fruits comportent deux caractères : la périodicité (plus ou moins régulière) et la conservation de la substance de la chose qui les produit. Le sens juridique du produit est à l'antipode du sens littéral dans la mesure où le propre du produit est de ne pas se reproduire. La différence semble tenir à un critère physique assez facile à mettre en oeuvre. Mais, le critère physique n'a pas toujours une valeur absolue. Les professeurs Ph. Malaurie et L. Aynès parlent « d'un correctif volontaire »38(*). Ainsi, on considérera une carrière régulièrement exploitée comme donnant des fruits non des produits39(*), la périodicité de la production masquant l'épuisement progressif de la substance. Aussi, si le propriétaire d'une forêt l'a aménagée en coupes réglées, les arbres abattus ne seront plus des produits, mais des fruits40(*). La distinction entre fruits et produits est d'autant plus importante que c'est le nu-propriétaire, non l'usufruitier, qui a droit aux produits. C'est ce qui résulte des termes même des articles 592 et 598 alinéa 2 C.civ. L'usufruitier, lui a droit à tous les fruits et revenus. M. Croisat41(*) le met en exergue en ce qui concerne les bénéfices commerciaux qui sont considérés comme des fruits lorsqu'il s'agit de les attribuer à l'usufruitier." -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-07-09 10:54:38 GMT) -------------------------------------------------- Another possible way of translating it: return on and of capital. https://books.google.co.uk/books?isbn=3642013538 Wilhelm Schmeisser, Hermann Mohnkopf, Matthias Hartmann - 2010 - Technology & Engineering Table 5.13 Calculation of lease payments Year 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Tangible fixed assets Return on and of capital invested Pre tax ... |
| |||||||||
| ||||||||||
17 hrs |
| Reference: produit = return of capital (ROC) Reference information: Pointing to the fact that ROC is not considered income. http://www.investopedia.com/terms/r/returnofcapital.asp DEFINITION of 'Return Of Capital' A return from an investment that is not considered income. The return of capital is when some or all of the money an investor has in an investment is paid back to him or her, thus decreasing the value of the investment. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Return Of Capital' This is not considered an investment gain of any type because it is not in excess of the original investment. Investors are not taxed on this return until it begins to exceed their original investment value. Read more: http://www.investopedia.com/terms/r/returnofcapital.asp#ixzz... Follow us: @Investopedia on Twitter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search