This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Engineering (general)

Inženjer objekta

English translation: building engineer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Inženjer objekta
English translation:building engineer
Entered by: Nevena Milojevi

19:24 Jul 7, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / zvanje, titula
Serbian term or phrase: Inženjer objekta
'' Radio sam u svojoj struci kao inženjer objekta za firmu''
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 23:19
building engineer
Explanation:
(common term).


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-07-07 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one broad description of building engineer duties found on the Internet. More extensive descriptions are available, e.g. at http://www.macgregorpm.com/files/13-04-29_SeniorBuildingEngi...
---
"Responsible for the daily operation, maintenance and repairs to assigned
commercial properties. The engineer must have working knowledge of all building
mechanical, electrical, HVAC, plumbing, life safety, fire protection and
security systems to ensure proper operations and be able to respond to any out of the ordinary conditions. The building engineer will be responsible for overseeing
an assigned engineering team."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-07 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Site engineer", "field engineer", and "construction engineer" are exactly 100% wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-08 04:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (in case some of the comments are correct): Construction engineer.
2nd alternative, along these same lines: Civil engineer.
---
http://www.ccee.iastate.edu/careers/careers-in-construction-...
Construction engineers usually focus on a certain type of construction project. With a major in construction engineering, you’ll be prepared for work in any of the following types of projects.
Building: These construction engineers usually focus on commercial building construction—houses or business buildings.
Heavy/Highway: These construction engineers manage highway, bridge, airport, water and wastewater treatment plant projects. The work can be in remote locations. Much of the work is excavation and underground work so the curriculum emphasizes geology and soil mechanics.
Mechanical: You can manage the installation of heating, ventilation, air conditioning, and plumbing systems. Many of the mechanical projects on buildings are construction projects in their own right. Mechanical contractors often do their own design on smaller projects.
Electrical: Electrical construction engineers manage the construction of electrical systems. You’ll take the same circuits courses as electrical engineers but also learn about the construction side of the business.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 17:19
Grading comment
I found a definition and you are right, it is a building engineer, description of the job of a building engineer matches with description of the position I was talking about, so thank you .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2site engineer, field engineer
Natasa Stankovic
4 -2building engineer
TechLawDC
Summary of reference entries provided
Inženjer pripravnik, inženjer objekta ...
Daryo

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inženjer objekta
site engineer, field engineer


Explanation:

Site engineer at Velesstroy, Mechanical Design Engineer at EnPlus, Mechanical Engineer - Site engineer at Gosa Montaza, Control at JKP Beogradske...
http://rs.linkedin.com/pub/dir/Igor/Josipovic

What is a site engineer?
A Site Engineer within the construction industry is part of the site management team and acts as day-to-day manager on a construction site, which can include liaising with third party stakeholders and managing the site facilities.
Site Engineers are also responsible for planning, technical queries, marking out and levelling construction sites before any work takes place as well as checking drawings, quantities and ensuring calculations are accurate.
As a Site Engineer you may also share responsibility for health and safety and security as well as organising and supervising people and materials on site.
http://www.project-resource.co.uk/professions/site-engineer


Field Engineer (Inženjer objekta) at RM Mega Exterijer, Field Engineer (inženjer objekta) at Goša Montaža ad, Pool hydro- system maintenance/ Cer...
http://rs.linkedin.com/pub/dir/Predrag/Perisic

field engineer
Who routinely works at jobsites away from the employer's office, usually to provide onsite help to customers.
http://www.businessdictionary.com/definition/field-engineer....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-07 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

INŽENJERSKA KOMORA SRBIJE:
- Vladimir Milosavljević
diplomirani mašinski inženjer
Radno iskustvo:
1 godinu U "Termoelektro" AD Beograd na radnom mestu inženjer objekta
http://www.ingkomora.org.rs/homepages/rest.php?l=430D61509
- Vladimir Jerkan
inženjer građevine
Radio sam na poslovima nadogradnje stambenih objekata, montaži čeličnih konstrukcija u Rafineriji Nafte Pančevo kao inženjer objekta
http://www.ingkomora.org.rs/homepages/rest.php?l=812074507
- Dragoljub Babić
diplomirani mašinski inženjer
Zvanja: Inženjer objekta, Glavni inženjer objekta, Rukovodilac tehničke pripreme za termotehniku i termoenergetiku, Direktor gradnje.
http://www.ingkomora.rs/homepages/rest.php?l=330896604


Goran Petrović
U svom dosadašnjem periodu rada od 2001-2011 god, prošao sam sve operativne faze izgradnje objekata visokogradnje u sledećim svojstvima na gradilištima i to:Inženjer pripravnik,inženjer objekta , a od važnijih objekata na kojima sam rukovodio gradjenjem izdvojio bih :
http://www.jadranstroj.com/goran-petrovi.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-07 22:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

A evo i nešto slično ne engleskom (i to FIDIC):

FIDIC - INTERNATIONAL FEDERATION OF CONSULTING ENGINEERS :

After graduation in 2004 Civil Engineering I started in 2006 at the Dutch contractor Royal BAM group as a site engineer. Soon after I encountered several 3D/BIM as an Engineering Manager on Design and Construct projects in the industry sector which opened my eyes for the undeniable benefits BIM in combination with integrated concurrent engineering has to offer.
http://fidic.org/events/fidic-webinar-bim-building-informati...

where he has been working on FIDIC Contract since 1982 and involved in contract administration & claim settlement of the construction of 10 HEPP in Indonesia, as the Site Engineer,
http://fidic.org/sites/default/files/event-files/FIDIC2014 R...


Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoci :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TechLawDC: An "objekt" is a building. It is not a construction project or other process. Also, it is not a customer service engineering or sales support function.
10 mins
  -> Kod nas je objekat sve ono što se gradi: zgrada, most, put, kanal, dalekovod itd, a najčešće funkcije na izgradnji tih objekata (na gradilištu) su inženjer objekta i šef objekta (za tehničare), i to po strukama: građevinski, elektro i mašinski.
agree  Daryo
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic: Da, inženjer operativac koji radi na izgradnji objekata za razliku od inženjera koji radi u projektovanju.
2 days 17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
inženjer objekta
building engineer


Explanation:
(common term).


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-07-07 19:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here is one broad description of building engineer duties found on the Internet. More extensive descriptions are available, e.g. at http://www.macgregorpm.com/files/13-04-29_SeniorBuildingEngi...
---
"Responsible for the daily operation, maintenance and repairs to assigned
commercial properties. The engineer must have working knowledge of all building
mechanical, electrical, HVAC, plumbing, life safety, fire protection and
security systems to ensure proper operations and be able to respond to any out of the ordinary conditions. The building engineer will be responsible for overseeing
an assigned engineering team."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-07-07 19:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Site engineer", "field engineer", and "construction engineer" are exactly 100% wrong.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-07-08 04:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative (in case some of the comments are correct): Construction engineer.
2nd alternative, along these same lines: Civil engineer.
---
http://www.ccee.iastate.edu/careers/careers-in-construction-...
Construction engineers usually focus on a certain type of construction project. With a major in construction engineering, you’ll be prepared for work in any of the following types of projects.
Building: These construction engineers usually focus on commercial building construction—houses or business buildings.
Heavy/Highway: These construction engineers manage highway, bridge, airport, water and wastewater treatment plant projects. The work can be in remote locations. Much of the work is excavation and underground work so the curriculum emphasizes geology and soil mechanics.
Mechanical: You can manage the installation of heating, ventilation, air conditioning, and plumbing systems. Many of the mechanical projects on buildings are construction projects in their own right. Mechanical contractors often do their own design on smaller projects.
Electrical: Electrical construction engineers manage the construction of electrical systems. You’ll take the same circuits courses as electrical engineers but also learn about the construction side of the business.


TechLawDC
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I found a definition and you are right, it is a building engineer, description of the job of a building engineer matches with description of the position I was talking about, so thank you .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: 100%? да, 100% погрешан превод - овде је у питању инжењер објекта у изградњи [=који руководи градилиштем], не инжењер задужен за одржавање постојеће зграде // 100% сигуран у то, шта год да стоји у речницима, глосарима и сличним изворима ...
4 hrs
  -> If Daryo is correct, then I change my answer to "construction engineer".
disagree  Mira Stepanovic: Sorry but you do not seem to understand the meaning in the source language. / Thank you for sharing your opinion. :-)
15 hrs
  -> Your comment is complete nonsense, in my opinion. Obviously you did not go to the trouble of reading my last note!!! I cannot possibly not have understood it because I have covered every possible interpretation!! Please withdraw your "disagree".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Inženjer pripravnik, inženjer objekta ...

Reference information:
...
U svom dosadašnjem periodu rada od 2001-2011 god, prošao sam sve operativne faze izgradnje objekata visokogradnje u sledećim svojstvima na gradilištima i to:Inženjer pripravnik, inženjer objekta , a od važnijih objekata na kojima sam rukovodio gradjenjem izdvojio bih:
...

http://www.jadranstroj.com/goran-petrovi.html

Daryo
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search