This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

mono

English translation: single-variety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mono
English translation:single-variety
Entered by: Taña Dalglish

14:08 Jul 7, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Drinks
Spanish term or phrase: mono
aguardiente de orujo de mono- variedad de Uva acta a ser vino Moscatel

From description of Grappa (could be Italian in origin)

TIA
matt robinson
Spain
Local time: 21:31
single-variety
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo
Actualmente los aguardientes de orujo son presentados con frecuencia como mono-varietales, indicando el viduño con el que están hechos: grappa di moscato, grappa di lambrusco, de godello, etc.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: monovarietal
English translation: single-variety

Wines of Portugal | A world of difference | Alvarinho
www.winesofportugal.info › Grape varieties › White grapes
Moscatel Graúdo ... It was one of the first Portuguese grape varieties to be bottled as a single variety. Its full-bodied, subtly fragrant white wines are easy to recognise, their complex but delicate aromas reminiscent of peach, lemon, passion fruit, ...
moscatel grano menudo | Madrid Rutas del Vino
www.madridrutasdelvino.es/variedades/moscatel-de-grano-menu...
Moscatel Grano Menudo is considered to be one of the oldest varieties of grape. ... In ancient times semi-sweet or sweet single-variety wines, some of which are ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-07-16 11:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Matt.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7single-variety
Taña Dalglish
4mono
Marisol Gómez Sánchez


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mono


Explanation:
Se refiere a que para la preparación de la Grappa se utiliza un mono-varietal del orujo. Es "mono-variedad de uva" y no "orujo de mono".



    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Orujo
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
single-variety


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Orujo
Actualmente los aguardientes de orujo son presentados con frecuencia como mono-varietales, indicando el viduño con el que están hechos: grappa di moscato, grappa di lambrusco, de godello, etc.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: monovarietal
English translation: single-variety

Wines of Portugal | A world of difference | Alvarinho
www.winesofportugal.info › Grape varieties › White grapes
Moscatel Graúdo ... It was one of the first Portuguese grape varieties to be bottled as a single variety. Its full-bodied, subtly fragrant white wines are easy to recognise, their complex but delicate aromas reminiscent of peach, lemon, passion fruit, ...
moscatel grano menudo | Madrid Rutas del Vino
www.madridrutasdelvino.es/variedades/moscatel-de-grano-menu...
Moscatel Grano Menudo is considered to be one of the oldest varieties of grape. ... In ancient times semi-sweet or sweet single-variety wines, some of which are ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2015-07-16 11:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Matt.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
  -> Thank you.
agree  patinba
14 mins
  -> Thank you Pat.
agree  Cristina Gonzalez
16 mins
  -> Gracias Cristina.
agree  Susie Rawson: sin ninguna duda
57 mins
  -> Muchas gracias Susie. Saludos.
agree  Cinnamon Nolan
1 hr
  -> Gracias Cinnamon.
agree  neilmac
4 hrs
  -> Thank you so much Neil.
agree  Barbara Carrara
5 hrs
  -> Gracias Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search