unternehmenseigen

English translation: third-party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht unternehmenseigen
English translation:third-party
Entered by: aykon

11:30 Jul 7, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: unternehmenseigen
Die Customer Journey im digitalen Zeitalter ist komplexer, meist nicht-linear und führt entlang einer Vielzahl von Touchpoints.
Unter diesen auch Touchpoints, die nicht ***unternehmenseigen*** sind und daher nicht direkt kontrolliert werden können.
aykon
United Kingdom
Local time: 22:34
third-party
Explanation:
noch als Alternative für „nicht unternehmenseigen“

third-party touchpoints/interfaces (oder wie auch immer „Touchpoints“ ins Englische übertragen werden soll)
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:34
Grading comment
thanks, makes sense in this context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4proprietary
Birgit Gläser
5 +1company-specific
Claudia Hoffmann
3 +3third-party
Thomas Pfann
3 +3corporate touchpoints
Michael Martin, MA
3in-house
Ramey Rieger (X)
1from/of other companies
Nick Brisland, BA (Hons)


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
company-specific


Explanation:
company-specific

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkfmmuc: KudoZ is here for colleagues helping colleagues. Just throwing a term is not enough.
8 mins

agree  Eleanore Strauss: or company-related
1 hr

agree  philgoddard: Lots of possibilities, but you were first.
5 hrs

disagree  Cilian O'Tuama: Lots of much better possibilities. Doubt if readers would correctly understand "c-specific t-points". And CL again WAY too high (giving you unfair advantage over more modest peers).
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in-house


Explanation:
Company owned may also be an option depending on further context.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: this is usually an option but not in above contect
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
from/of other companies


Explanation:
'unternehmenseigen' could be something like 'company-own', or 'in-house' as the others have suggested, but if these touch points are not unternehmenseigen, could they perhaps be from other companies?

But as my CL suggests - I am guessing!

Nick Brisland, BA (Hons)
United Kingdom
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proprietary


Explanation:
spontane Eingabe... proprietary touchpoints ware z.B die Firmenwebsite, aber Firmen können nicht direkt kontrollieren, was auf Facebook oder twitter etc. passiert...

In der Übersetzung dann natürlich non-proprietory

Birgit Gläser
Germany
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: That doesn't work in this context
40 mins

agree  Thomas Pfann: oder so
41 mins

agree  Steffen Walter: Of course it does.
55 mins

agree  TonyTK
1 hr

agree  Cilian O'Tuama
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nicht unternehmenseigen
third-party


Explanation:
noch als Alternative für „nicht unternehmenseigen“

third-party touchpoints/interfaces (oder wie auch immer „Touchpoints“ ins Englische übertragen werden soll)

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks, makes sense in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder so.
14 mins

agree  BrigitteHilgner: Das ist in dem Zusammenhang wahrscheinlich die sinnvollste Lösung.
1 hr

agree  Cilian O'Tuama
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
corporate touchpoints


Explanation:
as opposed to external touchpoints. Compare with links below:

"But it’s not just corporate touchpoints, as described above. Many touchpoints which have a profound influence on your customers are outside your direct control." http://www.mcorpcx.com/publication/take-control-customer-tou...

"When external touchpoints (touchpoints outside your control, such as social media) are brought into the mix, it can get even more confusing."
http://www.cmo.com/articles/2012/6/26/the-secret-to-improvin...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia ⠀ (X): 'External touchpoints' for 'nicht unternehmenseigen' (in the asker's context) is spot on.
42 mins

agree  Edith Kelly
1 hr

agree  Cilian O'Tuama
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search