regular mineral spirits (rms)
German translation: normales Testbenzin // Leichtbenzin // normaler Terpentinersatz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:49 Jul 7, 2015 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Product data sheet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | normales Testbenzin // Leichtbenzin // normaler Terpentinersatz |
| ||
| 3 | Gewöhnliches Lösungsbenzin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| regular mineral spirits (rms) |
|
Answers
46 mins confidence: 
normales Testbenzin // Leichtbenzin // normaler Terpentinersatz Explanation: White spirit (UK)[note 1] or mineral spirits (US),[1][2][3] also known as mineral turpentine, turpentine substitute, petroleum spirits, solvent naphtha (petroleum), varsol, Stoddard solvent,[4][5] or, generically, "paint thinner", is a petroleum-derived clear, transparent liquid used as a common organic solvent in painting and decorating. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gewöhnliches Lösungsbenzin Explanation: CHEMIE UND CHEMISCHE TECHNIK, TU Dresden, VEB Verlag Technik Berlin: - mineral spirit[s] = Lösungsbenzin LANGENSCHEIDT: - mineral spirit (solvent and thinner forpaint) = Lackbenzin, aromatenreiches Testbenzin, Terpentinersatz, Kristallöl, Ligroin - mineral spirit (petr) = Lösungsbenzin - mineral spirits GB <chem> (thinner) = Testbenzin, Terpentinersatz (ugs) ERNST: - mineral spirit = Leichtbenzin /(DIN 51630), Solventnaphtha, Testbenzin, Lackbenzin, Lösungsbenzin, Waschbenzin Für Klebstoffe werden heute ausschließlich aliphatische bzw. cycloaliphatische Kohlenwasserstoffe (z.B. **Lösungsbenzin** oder Heptan) oder Alkohole, Ketone und Ester (z.B. Ethanol, Aceton oder thylacetat) als Lösemittel verwendet. http://www.uhu-profi.de/uploads/tx_ihtdownloads/2010_03_TH_I... http://tinyurl.com/p3cnldx **Gewöhnliches** Mineralöl oder **Lösungsbenzin** sind manchmal nicht ausreichend polar, um eine optimale Lösung oder Suspension der gesättigten Säuren zu liefern. http://www.google.com/patents/DE69927914T2?cl=de |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: regular mineral spirits (rms) Reference information: Das Produkt hat folgende CAS-Nr.: 8052-41-3 und wird u.a. auch als Stoddard-Lösungsmittel bezeichnet. http://www.hillyard.com/images/msds/MSDSBSI020266.pdf Mit dieser CAS-Nr. im Deutschen: (gewöhnliches) Testbenzin https://de.vwr.com/store/asset?assetURI=https://de.vwr.com/s... (geruchloses) Leichtbenzin http://bikebrite.com/MSDS/Moto-Black-SDS-GERMANY-German.pdf niedrig siedendes Naphtha http://www.r-g.de/w/images/c/c5/Si_de_130143.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations