على أن يدور رصيد هذا الحساب سنويا
| 07:53 Jul 6, 2015 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | carry balance forward |
| ||
| 5 | provided that its balance carried over annually |
| ||
| 5 | Plough back profit |
| ||
| 3 +1 | annual turnover |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1annual turnover Explanation: under the condition of an annual turnover of funds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carry balance forward Explanation: to carry the balance of this account forward annualy http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/carried/?category=23 http://www.businessdictionary.com/definition/carry-forward.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
provided that its balance carried over annually Explanation: 00000000000000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Plough back profit Explanation: الذي أفهمه من السياق أن رصيد الحساب يتلقّى أرباحاً سنوية فتضاف تلك الأرباح إليه كرصيد جديد يتلقّى أرباحاً ، وهكذا دون أن تُسحب الأرباح في أي وقت ، بمعنى: إعادة استثمار الأرباح So that the profits are ploughed back. turnover تعني معدّل مرات البيع والشراء للأصول. راجع التعريف في: http://www.investopedia.com/terms/p/portfolioturnover.asp Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%D8%AF%D9%88%D8%B1%D8%A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations