con quel grande spirito

French translation: avec cette grande passion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con quel grande spirito
French translation:	avec cette grande passion
Entered by:	Madeleine Rossi

04:49 Jul 6, 2015

Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Italian term or phrase: con quel grande spirito

... dalle sette e mezza alle otto e mezza faccio scuola d'italiano in un'aula in Rue de Rome.
Ho una ventina di allievi, tutti impiegati e figli di Italiani che però hanno cambiato di nazionalità.
Io lo faccio ***con quel grande spirito*** che ho sempre avuto per le azioni umanitarie e che mi avvicina a chi ha bisogno di aiuto.

-> le terme "azioni umanitarie" peut sembler un peu fort dans ce contexte de cours d'italien... mais l'auteur était en effet quelqu'un dont le but était de venir en aide à son prochain, quel que soit le moyen.

J'hésite entre "sens profond" et "esprit xxxxx"... ("goût prononcé" m'a traversé l'esprit, mais ne correspond pas à la philosophie de l'auteur!)

Merci :-)

Madeleine Rossi KudoZ activity Questions: 723 (5 open) (22 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 193 Switzerland
Local time: 17:43

avec cette grande passion

Explanation:
suggestion que j'ajoute aux tiennes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-07-06 07:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore : avec le grand enthousiasme que j'ai toujours eu

Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:43

Grading comment

Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

avec cette grande passion

Annie Dauvergne

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

avec cette grande passion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 100

Grading comment

Merci :)

Notes to answerer

Asker: C'est très, très, très bien vu! une passion pour les actions humanitaires et qui le rapproche de ceux qui ont besoin d'aide: même pas besoin de changer de verbe en cours de route (comme c'est souvent le cas!) :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con quel grande spirito

French translation: avec cette grande passion

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con quel grande spirito

French translation: avec cette grande passion

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language