(امتحانات الدور الثانى (الملاحق

English translation: Second session examinations

22:14 Jul 4, 2015
Arabic to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters /
Arabic term or phrase: (امتحانات الدور الثانى (الملاحق
يؤدى الطلاب امتحان الدور تاثانى فى مادة الكمياء
atefwasfy
Local time: 15:57
English translation:Second session examinations
Explanation:
https://www.uantwerpen.be/en/education/international/interna...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 01:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

A session is a period of study within an academic year. Each academic year, we offer two sessions: the Fall/Winter session runs from September to April and the Spring/Summer session runs from May to August. Each academic year, we provide a list of sessional dates to advise you of such important things as the day classes begin, the last day to register or drop or add a course, the last day for canceling a course, when classes end and when final exams are held. It is important to become familiar with the sessional dates in case you wish to change your courses during the academic year.
A term is a period of study within a session. Each session is divided into three terms. For example, courses offered in the Fall/Winter session can be: Term 1 (runs from September to December), Term 2 (runs from January to April) and Term 3 (runs from September to April).
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Second session examinations
Hasna Chakir
4 +2retake exam (or resit exam UK)
Tarik Boussetta
5second round exams
Lotfi Abdolhaleem
4corrective examinations
hassan zekry
4Second stage `catch-up´ exams
Spiridon


Discussion entries: 5





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrective examinations


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Second session examinations


Explanation:
https://www.uantwerpen.be/en/education/international/interna...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 01:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

A session is a period of study within an academic year. Each academic year, we offer two sessions: the Fall/Winter session runs from September to April and the Spring/Summer session runs from May to August. Each academic year, we provide a list of sessional dates to advise you of such important things as the day classes begin, the last day to register or drop or add a course, the last day for canceling a course, when classes end and when final exams are held. It is important to become familiar with the sessional dates in case you wish to change your courses during the academic year.
A term is a period of study within a session. Each session is divided into three terms. For example, courses offered in the Fall/Winter session can be: Term 1 (runs from September to December), Term 2 (runs from January to April) and Term 3 (runs from September to April).

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
3 mins
  -> thank you so much

agree  Ahmed Badawy: http://www.aymanelgammal.net/3rdsec.exam12.htm
6 mins
  -> thank you so much

agree  Chakib Roula: I agree but would rather say "second term" examinations
1 hr
  -> kindly check the difference between session and term :A session is a period of study within an academic year. Each academic year, we offer two sessions: the Fall/Winter session runs from September to April and the Spring/Summer session runs from May to Au

agree  Seham Ebied
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
retake exam (or resit exam UK)


Explanation:
retake exam or retake

(or resit (exam) UK)

French: session/examen(s) de rattrapage

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-07-05 03:59:36 GMT)
--------------------------------------------------

وهناك عدد من الطلاب ممن وجدوا لهم دور ثان فى مادة أو أكثر، وهو مايتطلب عليهم حضور الامتحان فى الدور الثاني وإجتياز تلك المادة من أجل النجاح، ويمتحن الطالب فى الدور الثاني فى المادة كلها وهو ماقد يسبب نوع كبير من الإرهاق على الطالب .
http://www.misr5.com/370531/موعد-امتحانات-الدور-الثاني-ملاحق...

Tarik Boussetta
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
3 hrs

agree  Mahmoud Afandy
2647 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Second stage `catch-up´ exams


Explanation:
It is a catch-up exam

Spiridon
Brazil
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
second round exams


Explanation:
"session" is a studying limitation/period.
Read this:
The first round of exams takes place over a three week time frame following the last lecture, and the second round takes place just before the next semester starts. The second round can be used for a retake if you should fail the exam in the first try. A retake after the second round is not possible.


    https://www.wiwi.hu-berlin.de/de/international/incomings/studies/exams
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search