service-less UE
Russian translation: не зависящее от услуг/опорное
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:22 Jul 4, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Словарь по IMT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | не зависящее от услуг/опорное |
| ||
| 3 | не требующее обслуживание абонентское оборудование |
|
Answers
29 mins confidence: 
| service-less ue не требующее обслуживание абонентское оборудование Explanation: Т.е., оборудование просто подключается и не требует никаких действий от пользователя -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-07-04 11:52:30 GMT) -------------------------------------------------- не требующее обслуживаниЯ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| service-less ue не зависящее от услуг/опорное Explanation: Если принять во внимание, что Service-less UE - A UE that has only the Baseline capabilities (см.3.20), https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... то становится очевидным, что речь идет об оборудовании пользователей, поддерживающем только базовые, не зависящие от услуг функциональные возможности, перечисленные в исходнике. К сожалению "базовое" имеет массу других и уже устоявшихся значений. А вот "опорное" затерт не так сильно и может относится как к сетям и сигналам, так и к оборудованию, в том числе пользователя. -------------------------------------------------- Note added at 7 час (2015-07-04 19:00:08 GMT) -------------------------------------------------- Это один из "новых"терминов, уже давно вынашиваемый в 3GPP. Если договорятся с ITU он станет нормативным worldwide. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations