GENERAL CALL BUTTON
Indonesian translation: tombol tanda pengumuman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:22 Jul 4, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 00:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tombol tanda pengumuman |
| ||
| 4 | tombol alarm umum |
| ||
| 3 | tombol panggilan umum |
|
Answers
44 mins confidence: 
| general call button tombol alarm umum Explanation: Berdasarkan konteks pemakaian istilah ini, saya menafsirkan: general call = alarm umum (karena ada juga alarm kebakaran, alarm kandas, alarm tabrakan, dll) karena yg dituju adalah para penumpang kapal. 'General call' bisa juga berarti 'panggilan umum' jika ditujukan kepada pihak di luar kapal (kapal2 lain atau stasiun radio di sekitar lokasi kapal). Jadi, general call button = tombol alarm umum -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-07-04 04:13:47 GMT) -------------------------------------------------- d) Pembatalan O O O Dari situasi kebakaraan dan keadaan darurat 3 tiup pendek pada suling kapal dan 3 bunyi pendek pada *alarm umum*. http://pelayarannautika.blogspot.com/2011/06/basic-safety-tr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| general call button tombol tanda pengumuman Explanation: ★ Berdasarkan surjaya, fungsi general call adalah membuat pengumuman. Sifatnya tidak mendesak, namun pada berita sebuah surat kabar jadul, bisa cukup penting. √ Tombol tanda pengumuman ini akan mengeluarkan suara dengan nada tertentu (=nada pengumuman). Awak kapal (biasanya bosun kemudian menerbitkan isi pengumuman itu. Barangkali mengingat belum umumnya terjemahan, frasa sumber perlu disertakan, yakni: tombol tanda pengumuman (general call). Bisa juga kita tunggu urun pendapat/jawaban satu rekan kita yang spesialis kelautan: Pak Laut. SURJAYA ★★★★★ http://www.pengakaplaut.com/boatswain-call.html General Call Biasanya digunakan untuk permulaan sesuatu pengumuman. Selalunya ianya akan dibunyikan sebelum sesuatu pengumuman atau arahan hendak diberikan. http://utuhpaloi.com/2011/09/07/bosuns-pipe-bosuns-call-rmn-... Itu adalah tiupan rutin, namun terdapat juga tiupan “General Call” yang tidak rutin seperti membuat pengumuman tentang sesuatu perkara penting, “Clear Lower Deck”, atau “Rekrut M2030, you are required to report at the Main Gate…”. http://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/Digitised/Article/st... The general call picked up by the local station said: "At 1 p.m. Jan 1 man oveboarded, latitude 4.30 north, longitude 111.45 east. If any steamer finds him, rescue him please. Master, s.s. Tasmania Maru." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| general call button tombol panggilan umum Explanation: 24 Jun 2015 - Penumpang tipe ini sering terlalu lama berada di tengah gang (aisle) ... kopi panas, majalah… dan sering sekali menekan tombol panggilan http://blog.gogonesia.com/19-tipe-penumpang-pesawat-tipe-man... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations