Le stazioni di servizio a terra

Russian translation: станции наземного обслуживания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Le stazioni di servizio a terra
Russian translation:станции наземного обслуживания
Entered by: Katia Afanasjeva

15:49 Jul 3, 2015
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / impianti a terra
Italian term or phrase: Le stazioni di servizio a terra
Le stazioni di servizio a terra avranno gli attacchi rapidi orientati verso il suolo con le linee di servizio disposte da sinistra a destra, rispetto all’operatore, nel seguente ordine: azoto, aria, vapore e acqua.

Также в тексте есть 'Le stazioni di servizio sono posizionate in modo da consentire di coprire interamente l'area prevista dell’impianto a terra'.

а terra - заземленные, наземные или ...?

Речь идет о рабочих станциях, рабочих шлангах.
Katia Afanasjeva
Italy
Local time: 08:36
станции наземного обслуживания
Explanation:
станции наземной заправки или загруки
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1станции наземного обслуживания
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
станции наземного обслуживания


Explanation:
станции наземной заправки или загруки

Maria Sometti (Anishchankava)
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad_econ: ... - если текст на самом деле для нефтянки - упомянуты еще станции морского базирования, хотя что-то не соображу что это за станция, которая с азотом работает ...
17 mins
  -> тоже возник вопрос. скорее всего, он упомянут как дериват.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search