catch your blade at a nasty angle

Spanish translation: cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

13:42 Jul 3, 2015

English to Spanish translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / patinaje

English term or phrase: catch your blade at a nasty angle

And in fact, rollerblading is about three types of friction. Rolling friction, the low amount of friction you get when you’re just freewheeling along; static friction, the high amount of friction when ----------------------you catch your blade at a nasty angle,-------------- sending you head over heels and sliding friction, which works like this.

SabriR KudoZ activity Questions: 260 (none open) (21 closed without grading) Answers: 104 Argentina
Local time: 19:21

Spanish translation:cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

Explanation:
some ideas.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-07-03 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

cuando se nos va la pisada
cuando pisamos chueco
cuando pisamos con la rueda en mal ángulo

Selected response from:

JM González
United States
Local time: 15:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cuando llegas a coger un mal ángulo con los patines

Kirsten Larsen (X)

se quedan clavados al suelo en un ángulo en el que ni ruedan ni deslizan

Fernando Davin Perez

cuando el filo se atora/lo inclinas

Juan Arturo Blackmore Zerón

cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

JM González

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cuando llegas a coger un mal ángulo con los patines

Explanation:
...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Gracias!

3 hrs confidence:

se quedan clavados al suelo en un ángulo en el que ni ruedan ni deslizan

Explanation:
Antes que nada, contaros que he patinado mucho y que fui entrenador de un equipo de hockey en línea de chavales durante tres años ;-).
A veces, al frenar en cuña o al frenar lateralmente puede ocurrir que en lugar de deslizar, los patines se queden repentinamente clavados en una posición en el suelo. Esto pasa cuando se frena en cuña si la punta de los patines no se mantienen separadas por no ejercer suficiente presión para separar los patines. El resultado será caída hacia delante, tal y como dice en el texto original: "sending you head over heels".
Uno de los problemas de este texto es la puntuación, ya que falta una coma justo detrás de este texto de la cita para que fuera un poco más claro.

Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: !Gracias!

4 hrs confidence:

cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

JM González
United States
Local time: 15:21
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: !Gracias!

Asker: Me gustó: "al pisar chueco" y "al pisar con la rueda en mal ángulo"

8 hrs confidence:

cuando el filo se atora/lo inclinas

Explanation:
. . . te resbalas y vas de rodillas hacia adelante (con la cabeza por delante).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67

Notes to answerer

Asker: !Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

catch your blade at a nasty angle

Spanish translation: cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

catch your blade at a nasty angle

Spanish translation: cuando se nos va la pisada; al pisar chueco; al pisar con la rueda en mal ángulo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language